Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

entry of appearance

Толкование Перевод

1 entry of appearance

- zapowiedź udziału w rozprawie

- pisemne zgłoszenie zamiaru występowanie na rozprawie po stronie pozwanego, które zawiera imię i nazwisko pozwanego, dane kontaktowe, jak również oświadczenie o nieuznawa- niu roszczenia wraz z uzasadnieniem.

Indeks angielsko-polski terminów prawniczych wraz z objaśnieniami > entry of appearance
2 ♦ entry

♦ entry /ˈɛntrɪ/
n.

1 [u] entrata; ingresso; accesso: a triumphal entry, un'entrata trionfale; Italy's entry into the war, l'entrata in guerra dell'Italia; to allow entry, permettere [negare] l'accesso; He was denied entry, gli è stato rifiutato l'accesso; gli è stato impedito di entrare; to gain entry to, accedere a; free entry, ingresso libero; entrata libera; (leg.) illegal entry, entrata illegale ( di un clandestino in un paese); entry requirements, requisiti per accedere (a qc.); requisiti per l'ammissione

2 entrata; ingresso; atrio; passaggio: a narrow entry at the back of a house, uno stretto passaggio dietro una casa

3 [u] (leg., = entry into possession) entrata in possesso ( d'una casa, d'una proprietà, ecc.); insediamento

4 (mus.) entrata

5 annotazione; cosa registrata; voce: an entry in the log-book, una registrazione sul libro di bordo; to make an entry, fare un'annotazione; registrare qc.

6 [u] registrazione; ( anche comput.) immissione ( di dati)

7 (rag., comput., ecc.) registrazione; scrittura; posta; voce (contabile); partita: an entry in the balance sheet, una voce del bilancio; entry in reversal, scrittura di storno; data entry, inserimento dati; double entry, partita doppia

8 (dog.) dichiarazione; bolletta; bolla: entry for dutiable goods, dichiarazione per merce schiava di dazio; entry for free goods, bolletta d'entrata di merce esente da dazio; entry inwards [outwards], bolletta doganale d'entrata [d'uscita]; entry under bond, bolletta di cauzione (o di transito)

9 [u] (leg.) registrazione ( di un atto, in un pubblico registro); trascrizione; iscrizione; deposito, presentazione ( di un documento)

10 (= entry word, dictionary entry, main entry) voce ( di dizionario); lemma; esponente

11 persona o cosa che partecipa a un concorso o a una gara; partecipante; concorrente; elaborato, opera, risposta ( con cui si concorre): the first correct entry drawn, la prima risposta esatta sorteggiata

12 [u] iscrizione ( a una gara, un concorso)

13 (mat.) elemento ( di una matrice)

14 (geogr.) sbocco ( di un fiume); foce

● (econ.) entry barrier, barriera all'entrata □ entry fee, tassa d'iscrizione □ entry form, modulo d'iscrizione □ (leg.) entry into force, entrata in vigore □ entry-level, ( di prodotto, spec. comput.) per principianti; iniziale; ( di impiego o impiegato) al primo livello nella scala professionale □ (leg.) entry of appearance, costituzione in giudizio □ entry point, (comput.) punto d'entrata; (autom.) punto (in Italia: casello) d'entrata ( in autostrada) □ (leg.) entry visa (o entry permit), visto d'ingresso □ (med.) entry wound, ferita causata dall'ingresso del proiettile □ new entry, nuova voce; nuovo elemento; nuovo iscritto; (fig., di canzone, libro, ecc.) nuovo arrivo in classifica □ (autom.) «No entry», «divieto d'accesso» ( cartello).

English-Italian dictionary > ♦ entry
3 entry

noun

1) Eintritt, der ( into in + Akk.); (of troops) Einzug, der; (into organization) Beitritt, der ( into zu); (into country) Einreise, die; (ceremonial entrance) [feierlicher] Einzug

gain entry to the house — ins Haus gelangen

‘no entry’ — (for people) "Zutritt verboten"; (for vehicle) "Einfahrt verboten"

a ‘no entry’ sign — ein Schild mit der Aufschrift "Zutritt/Einfahrt verboten"

2) (on to stage) Auftritt, der

3) (way in) Eingang, der; (for vehicle) Einfahrt, die

4) (registration, item registered) Eintragung, die (in, into in + Akk. od. Dat.); (in dictionary, encyclopaedia, yearbook, index) Eintrag, der

make an entry — eine Eintragung vornehmen

5) (person or thing in competition) Nennung, die; (set of answers etc.) Lösung, die

* * *
['entri]
plural - entries; noun

1) ((an) act of coming in or going in: They were silenced by the entry of the headmaster.) der Eintritt

2) (the right to enter: We can't go in - the sign says `No Entry'.) der Zutritt

3) (place of entrance, especially a passage or small entrance hall: Don't bring your bike in here - leave it in the entry.) der Eingang

4) (a person or thing entered for a competition etc: There are forty-five entries for the painting competition.) die Anmeldung

5) (something written in a list in a book etc: Some of the entries in the cash-book are inaccurate.) die Eintragung

* * *

en·try

[ˈentri]

n

1. (act of entering) Eintritt m; (by car) Einfahrt f; (into a country) Einreise f; (into an organization or activity) Aufnahme f, Beitritt m; THEAT Auftritt m

“no \entry” „Zutritt verboten“

forcible \entry gewaltsames Eindringen

2. (entrance) Eingang m; (to car park etc.) Einfahrt f

3. (right of membership) Zugang m, Zutritt m ( into zu + dat)

4. (recorded item) Eintrag m, Eintragung f; (in dictionary) Eintrag m

5. COMPUT Eingabe f

6. (submitted item for competition) Einsendung f; (submitted solution) Lösung f; (number) Teilnehmerzahl f

the winning \entry der Beitrag, der/die Einsendung, die gewonnen hat

7. LAW of land Inbesitznahme f, Besitzergreifung f

8. (in bookkeeping)

credit \entry Gutschrift f, Habenbuchung f

debit \entry Lastschrift f, Sollbuchung f

contra \entry Gegenbuchung f

to contra an \entry einen Eintrag zurückbuchen

9. LAW

\entry of appearance schriftliche Anzeige der Verteidigungsbereitschaft

\entry of judgment Eintragung f des Urteils

* * *
['entrɪ]
n

1) (into in +acc) (= coming or going in) Eintritt m; (by car etc) Einfahrt f; (into country) Einreise f; (into club, school etc) Aufnahme f; (THEAT) Auftritt m

point of entry (of bullet etc) — Einschussstelle f; (of inlet pipe etc) Anschlussstelle f

port of entry — Einreisehafen m

to make an/one's entry — auftreten

"no entry" (on door etc) — "Zutritt verboten"; (on one-way street) "keine Einfahrt"

2) (= way in) Eingang m; (for vehicles) Einfahrt f

3) (in diary, account book, dictionary etc) Eintrag m

the dictionary has 30,000 entries — das Wörterbuch enthält 30.000 Stichwörter

to make an entry against sb (Fin) — einen Betrag von jds Konto abbuchen

4) (for race etc of competitor) Meldung f; (for competition of piece of work) Einsendung f

there is a large entry for the 200m — für die 200 m sind viele Meldungen eingegangen

the closing date for entries is Friday — der Einsendeschluss ist Freitag

* * *

entry [ˈentrı] s

1. → academic.ru/24556/entrance">entrance¹ 1:

entry (into the water) (Wasserspringen) Eintauchen n

2. Einreise f, Zuzug m:

entry permit Einreiseerlaubnis f;

entry and residence permit Zuzugsgenehmigung f;

entry visa Einreisevisum n

3. → entrance¹ 6

4. Einfall(en) m(n) (in ein Land), Eindringen n, JUR Einbruch m

5. entry (up)on office Amtsantritt m

6. Beitritt m ( into zu):

Britain’s entry into the Common Market

7. Einlass m, Zutritt m:

gain ( oder obtain) entry Einlass finden;

force an entry into, make a forcible entry into gewaltsam eindringen in (akk), sich gewaltsam Zugang oder Zutritt verschaffen zu;

“no entry” „Zutritt verboten!“, AUTO „keine Einfahrt!“

8. a) Zu-, Eingang(stür) m(f), Einfahrt(stor) f(n)

b) Flur m, (Eingangs-, Vor)Halle f

9. a) Eintrag(ung) m(f), Vormerkung f:

entry in a diary Tagebucheintrag(ung)

b) auch entry word Stichwort n (im Lexikon)

c) (von Daten) Eingabe f

10. WIRTSCH

a) Eintragung f, Buchung f:

make an entry of sth etwas (ver)buchen oder eintragen

b) (gebuchter) Posten

11. WIRTSCH Eingang m (von Geldern etc):

(up)on entry nach Eingang

12. WIRTSCH, SCHIFF Einklarierung f, Zolldeklaration f:

entry inwards (outwards) Einfuhr-(Ausfuhr)deklaration

13. Bergbau: Fahr-, Hauptförderstrecke f

14. JUR Besitzantritt m, -ergreifung f ( beide:

upon gen)

15. GEOG (Fluss)Mündung f

16. SPORT

a) Nennung f, Meldung f:

entry fee Startgeld n;

entry form allg Teilnahmeschein m

b) → entrant 4

c) koll Teilnehmer(zahl) pl(f) (auch allg eines Wettbewerbs):

a good ( oder large) entry viele Nennungen oder Meldungen

17. a) Beitrag m (zu einem Filmfestival etc)

b) Lösung f (eines Preisausschreibens):

“(have your) entries in by …” „Einsendeschluss …“

* * *

noun

1) Eintritt, der ( into in + Akk.); (of troops) Einzug, der; (into organization) Beitritt, der ( into zu); (into country) Einreise, die; (ceremonial entrance) [feierlicher] Einzug

gain entry to the house — ins Haus gelangen

‘no entry’ — (for people) "Zutritt verboten"; (for vehicle) "Einfahrt verboten"

a ‘no entry’ sign — ein Schild mit der Aufschrift "Zutritt/Einfahrt verboten"

2) (on to stage) Auftritt, der

3) (way in) Eingang, der; (for vehicle) Einfahrt, die

4) (registration, item registered) Eintragung, die (in, into in + Akk. od. Dat.); (in dictionary, encyclopaedia, yearbook, index) Eintrag, der

make an entry — eine Eintragung vornehmen

5) (person or thing in competition) Nennung, die; (set of answers etc.) Lösung, die

* * *

(Computers) n.

Eingabe -n f. n.

Anfang -ë m.

Einfahrt -en f.

Eingang -¨e m.

Einmarsch m.

Eintrag -ë (Mathematik) m.

Eintrag -ë m.

Eintragung f.

Eintritt -e m.

Einzug -¨e m.

English-german dictionary > entry
4 Klagebeschleunigung

Klagebeschleunigung
speed of action;
• Klagebetrag amount in controversy;
• Klageeinlassung [entry of] appearance, appearing;
• vorbehaltlose Klageeinlassung general appearance;
• Klageergänzung supplemental complaint (US);
• Klageerhebung bringing (filing) an action, suing, institution of legal proceedings;
• vor Klageerhebung before suit was brought;
• Klageerhebungsfrist time limitation (US);
• Klageformel production of suit;
• Klagefrist period of limitation, time limitation;
• Klagegegenstand substance of an action;
• Klagegrund gist (cause) of an action, count;
• selbstständigen Klagegrund abgeben to be actionable per se;
• Klagegrund leugnen to plead a demurrer;
• Klageleugnung general demurrer, peremptory exception, traverse;
• qualifizierte Klageleugnung special pleading.

Business german-english dictionary > Klagebeschleunigung
5 Klageeinlassung

Klageeinlassung
[entry of] appearance, appearing

Business german-english dictionary > Klageeinlassung
6 startgeld

startgeld

1 starting/entry fee ⇒ appearance money

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > startgeld
7 entrada

f.

1 entry.

prohibida la entrada no entry (en letrero)

hizo una entrada espectacular she made a spectacular entrance

2 entrance (place).

entrada entrance, way in (en letrero)

te espero a la entrada del cine I'll meet you outside the cinema

entrada de artistas stage door

entrada principal main entrance

3 inlet, intake (Tec).

4 ticket (en espectáculos) (billete).

entrada libre o gratuita admission free

sacar una entrada to buy a ticket

no hay entradas sold out (en letrero)

5 audience.

6 down payment (pago inicial). (peninsular Spanish)

7 income.

8 starter (plato).

9 entry.

10 beginning, start (principio).

de entrada no me gustó, pero… at first I didn't like it, but…

me di cuenta de entrada de que algo andaba mal I realized from the start that something was wrong

11 input (computing).

12 admission, adit, accession.

13 receding hairline.

14 entree.

15 entry word, entry, entry word in reference book, headword.

16 turnout, paying spectators.

17 data entry.

18 tackle.

19 aditus.

past part.

past participle of spanish verb: entrar.

* * *

entrada

► nombre femenino

1 (gen) entrance, entry

2 (vestíbulo) hall, entrance

3 (billete) ticket, admission

■ Juan fue a sacar las entradas Juan went to buy the tickets

■ la entrada cuesta cinco euros admission is five euros

4 (público) audience

5 (recaudación) takings plural, receipts plural; (ingresos) receipts plural, earnings plural

6 (de libro, oración, etc) opening; (de año, mes) beginning

■ la entrada de la primavera the beginning of spring

7 (pago inicial) down payment, deposit

■ pagué una entrada de diez mil libras para la casa I made a down payment of ten thousand pounds for the house

8 (en libro cuentas) entry

9 COCINA entrée, starter

10 INFORMÁTICA input

11 DEPORTE tackle

12 (en diccionario) entry

\

FRASEOLOGÍA

dar entrada a to let in, allow in

de entrada (desde el principio) straight away, from the outset 2 (en comida) for starters

'Prohibida la entrada' "No admittance"

tener entradas (en la frente) to have a receding hairline

■ tiene entradas en la frente he's got a receding hairline

derechos de entrada import duty sing

entrada de capital capital inflow

entrada principal main entrance

media-entrada (aforo) half-capacity crowd

* * *

noun f.

1) ticket

2) access

3) doorway

4) entrance, entry

* * *

SF

1) (=lugar de acceso) entrance

entrada — way in, entrance

a la entrada del metro — at the entrance to the underground

le pidieron la identificación a la entrada — they asked for some identification at the door

las entradas a Madrid — roads into Madrid

entrada de artistas — stage door

entrada de servicio — tradesman's entrance

entrada lateral — side entrance

entrada principal — main entrance

2) (=vestíbulo) [de casa] hall, entrance hall; [de hotel] foyer

3) (=llegada)

a) [a un lugar]

no advirtió la entrada de su padre — she didn't notice her father come in

sus entradas y salidas de prisión fueron constantes — he was constantly in and out of jail

hicieron una entrada triunfal en Egipto — they made a triumphal entry into Egypt

• dar entrada a un lugar — to give access to a place

de entrada por salida Méx —

nunca podemos platicar, tus visitas son siempre de entrada por salida — we never have time to chat, you're always in and out

una muchacha de entrada por salida — a non-live-in maid, a daily maid

b) [de correspondencia] arrival

bandeja de entradas — in-tray

c) (Teat) (tb: entrada en escena) entrance (on stage)

tropezó a la entrada — he tripped as he made his entrance

d) (Mús) [de instrumento, voz] entry

la soprano hizo una entrada muy brusca — the soprano came in very abruptly, the soprano's entry was very abrupt

el director dio entrada a los vientos — the conductor brought in the wind section

e) (Jur) [en un domicilio] entry

entrada a viva fuerza — forced entry

entrada en vigor, tras la entrada en vigor de la ley — after the law came into effect o force

la entrada en vigor del nuevo presupuesto tendrá lugar en enero — the new budget will take effect from January, the new budget will come into effect o force from January

4) (=invasión) [de militares] entry; [de turistas, divisas] influx

la entrada de las tropas en 1940 — the entry of the troops in 1940

la entrada masiva de turistas — the huge influx of tourists

5) (=acceso) [a espectáculo] admission, entry; [a país] entry; [a club, institución, carrera] admission

entrada gratuita — admission free

la entrada de España en la Comunidad Europea — the entry of Spain into the European Community

en su discurso de entrada a la Academia — in his introductory o opening speech to the Academy

sus buenas notas le facilitaron la entrada en Medicina — his good marks enabled him to study Medicine

• dar entrada a algn — [en un lugar] to allow sb in; [en club, sociedad] to admit sb

no le dimos entrada en nuestra sociedad — he was refused entry to our society, we did not admit him to our society

• prohibir la entrada a algn — to ban sb from entering

prohibida la entrada — no entry

6) (=billete) ticket

no hay entradas — sold out

• media entrada — half price

• sacar una entrada — to buy a ticket

entrada de abono — season ticket

entrada de protocolo — complimentary ticket

7) (=público) (Teat) audience; (Dep) crowd, turnout

la segunda función contó con una buena entrada — there was a good audience for the second performance

la plaza registró más de media entrada — the bullring was over half full

el sábado hubo una gran entrada — there was a big crowd o turnout on Saturday

8) (=recaudación) (Teat) receipts pl, takings pl ; (Dep) gate money, receipts pl

9) (=principio) start

os deseamos una feliz entrada de año — we wish you all the best for the new year

• de entrada — [desde el principio] from the start, from the outset; [al principio] at first

de entrada ya nos dijo que no — he said no from the outset, he said no right from the start

de entrada no se lo quiso creer — at first he refused to believe it

• entrada en materia — introduction

10) Esp (=primer pago) [al comprar una vivienda, coche] down payment, deposit

hay que dar un 20% de entrada — you have to put down a 20% deposit, you have to make a down payment of 20%

"compre sin entrada" — "no down payment", "no deposit"

11) (Com) [en libro mayor] entry

12) (=vía de acceso) (Mec) inlet, intake; (Elec) input

entrada de aire — air intake

13) (Inform) input

entrada de datos — data entry, data input

entrada de trabajos a distancia — remote job entry

entrada inmediata — immediate access

14) (Ftbl) tackle

hacer una entrada — to tackle sb

15) (Culin) starter

de entrada tomaremos una sopa de verduras — we'll have vegetable soup as a starter

16) [de diccionario] entry

17) pl entradas

a) [en el pelo] receding hairline sing

tener entradas — to have a receding hairline

b) (Econ) income sing

el total de sus entradas — his total income

entradas familiares — family income sing

entradas y salidas — income and expenditure sing

18) Caribe (=ataque) attack, onslaught; (=asalto) assault; (=paliza) beating

* * *

femenino

1) ( acción) entrance

vigilaban sus entradas y salidas — they watched his comings and goings

prohibida la entrada — no entry

la entrada es gratuita — admission o entrance is free

entrada libre — admission free

la entrada de divisas — the inflow of foreign currency

entrada en or (esp AmL) a algo — entry into something

tuvieron que forzar su entrada en el or al edificio — they had to force an entry into the building

su entrada en or a escena — her entrance, her appearance on stage

de entrada: dijo que no de entrada he said no right from the start; lo calé de entrada — (fam) I sized him up right away o (BrE) straightaway

2) (en etapa, estado)

entrada en algo: la entrada en vigor del nuevo impuesto — the coming into effect of the new tax

3)

a) (ingreso, incorporación) entry

entrada en or (esp AmL) a algo: la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance; la fecha de su entrada en el club the date he joined the club; esto le facilitó la entrada a la universidad — that made it easier for him to get into university

b) (Mús) entry

dio entrada a los violines — he brought the violins in

4)

a) ( lugar de acceso) entrance

entrada — entrance, way in

entrada de artistas — ( en teatro) stage door; ( en sala de conciertos) artists' entrance

a la entrada del estadio — at the entrance to the stadium

repartían folletos a la entrada — they were handing out leaflets at the door

las entradas a León — the roads (leading) into León

b) ( vestíbulo) hall

c) ( de tubería) intake, inlet; ( de circuito) input

- entrada de aire

5) (Espec)

a) ( ticket) ticket

¿cuánto cuesta la entrada? — how much are the tickets?

los niños pagan media entrada — it's half-price for children

b) ( concurrencia) (Teatr) audience; (Dep) attendance, gate

la plaza de toros registró media entrada — the bullring was half full

c) ( recaudación) (Teatr) takings (pl); (Dep) gate receipts (pl)

6) ( comienzo) beginning

con la entrada del invierno — with the beginning o onset of winter

7) (Com, Fin)

a) (Esp) ( depósito) deposit

dar una entrada para una casa — to put down a deposit on a house

pagas $50 de entrada — you pay a $50 down payment o deposit

b) ( ingreso) income

entradas y salidas — income and expenditure, receipts and outgoings

c) ( anotación) entry; ( en diccionario - artículo) entry; (- cabeza de artículo) headword

8) ( de comida) starter

9)

a) ( en fútbol) tackle

hacerle una entrada a alguien — to tackle somebody

b) ( en béisbol) inning

10) ( en el pelo)

tiene entradas muy pronunciadas — he has a badly receding hairline

* * *

femenino

1) ( acción) entrance

vigilaban sus entradas y salidas — they watched his comings and goings

prohibida la entrada — no entry

la entrada es gratuita — admission o entrance is free

entrada libre — admission free

la entrada de divisas — the inflow of foreign currency

entrada en or (esp AmL) a algo — entry into something

tuvieron que forzar su entrada en el or al edificio — they had to force an entry into the building

su entrada en or a escena — her entrance, her appearance on stage

de entrada: dijo que no de entrada he said no right from the start; lo calé de entrada — (fam) I sized him up right away o (BrE) straightaway

2) (en etapa, estado)

entrada en algo: la entrada en vigor del nuevo impuesto — the coming into effect of the new tax

3)

a) (ingreso, incorporación) entry

entrada en or (esp AmL) a algo: la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance; la fecha de su entrada en el club the date he joined the club; esto le facilitó la entrada a la universidad — that made it easier for him to get into university

b) (Mús) entry

dio entrada a los violines — he brought the violins in

4)

a) ( lugar de acceso) entrance

entrada — entrance, way in

entrada de artistas — ( en teatro) stage door; ( en sala de conciertos) artists' entrance

a la entrada del estadio — at the entrance to the stadium

repartían folletos a la entrada — they were handing out leaflets at the door

las entradas a León — the roads (leading) into León

b) ( vestíbulo) hall

c) ( de tubería) intake, inlet; ( de circuito) input

- entrada de aire

5) (Espec)

a) ( ticket) ticket

¿cuánto cuesta la entrada? — how much are the tickets?

los niños pagan media entrada — it's half-price for children

b) ( concurrencia) (Teatr) audience; (Dep) attendance, gate

la plaza de toros registró media entrada — the bullring was half full

c) ( recaudación) (Teatr) takings (pl); (Dep) gate receipts (pl)

6) ( comienzo) beginning

con la entrada del invierno — with the beginning o onset of winter

7) (Com, Fin)

a) (Esp) ( depósito) deposit

dar una entrada para una casa — to put down a deposit on a house

pagas $50 de entrada — you pay a $50 down payment o deposit

b) ( ingreso) income

entradas y salidas — income and expenditure, receipts and outgoings

c) ( anotación) entry; ( en diccionario - artículo) entry; (- cabeza de artículo) headword

8) ( de comida) starter

9)

a) ( en fútbol) tackle

hacerle una entrada a alguien — to tackle somebody

b) ( en béisbol) inning

10) ( en el pelo)

tiene entradas muy pronunciadas — he has a badly receding hairline

* * *

entrada¹

¹ = access, entry, influx, membership, accession, admittance, entrée, down payment, tackle, inlet, admission.

Ex: Access to the contents of data bases is via some computer-searching technique, often using an online terminal.

Ex: The entry, change, and extraction of word and phrases from abstracts is described in detail in Chapter 9.

Ex: Many Americans viewed this influx of strangers with alarm.

Ex: The sharing of expertise through membership of a club of existing users can be valuable.

Ex: The documents concerning the accession of Greece to the European Communities were published in the official journal in 1979.

Ex: New rules have made it possible to show films publicly with free admittance.

Ex: Now that information is being distributed through the visual media, exhibitions can provide an entree for diversified and potentially larger audiences.

Ex: Programs range from offering affordable on-campus condominiums to lending money for a house down payment.

Ex: Footage from four decades of English soccer includes hard tackles, pushes and punches from club games.

Ex: The cell arrival processes on the inlets of the switching element are of a bursty nature.

Ex: Secondly, the admission of rules incompatible with the general ideology adopted inevitably entails subsequent remedial revision.

* bandeja de entrada = take-up tray, inbox [in-box].

* bien entrada la noche = late at night.

* casillero de entrada = inbox [in-box].

* conexión de entrada = inlet.

* dar entrada = enter.

* dar la entrada para = make + a deposit on.

* datos de entrada = input data.

* dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.

* dispositivos de entrada = input equipment.

* entrada aparatosa = explosive entrance.

* entrada de aire = air intake.

* entrada de datos = data entry, input, inputting.

* entrada de datos sólo una vez = one-time entry.

* entrada de lleno = plunge into.

* entrada de nuevo = re-entry [reentry].

* entrada de vuelta = flowing back.

* entrada en vigor = entry into force.

* entrada ilegal = trespass, trespassing.

* entrada inicial = deposit.

* entrada precipitada = plunge into.

* entradas y salidas = comings and goings.

* fichero de entrada = incoming file.

* hall de entrada = entrance hall, lobby, entrance foyer.

* hora de entrada = check-in time.

* impedir la entrada = keep out.

* negar la entrada = turn + Nombre + away.

* norma de entrada de datos = input standard.

* operario de entrada de datos = data entry operator.

* paquete de entrada y comprobación de datos = data entry and validation package.

* precio de entrada = price of admission.

* prohibida la entrada = no admittance.

* prohibir la entrada en = ban from.

* puerta de entrada = entrance gate, entrance door.

* puerto de entrada = port of entry.

* punto de entrada = entry point, entrance point, point of entry.

* rampa de entrada = driveway.

* registro de entrada = accessions register, accession record.

* sala de entrada = entrance lobby.

* señal de entrada prohibida = No Entry sign.

* sistema de entrada mediante tarjetas = card-entry system.

* torno de control de entrada = turnstile.

* válvula de entrada = inlet valve, intake valve.

* visado de entrada = entry visa.

entrada²

² = entrance, foyer, doorway, gateway, entranceway.

Ex: Diagrammatic presentation of the layout of the collection conveniently placed, for example, near the entrance.

Ex: The new library covers 4,700 square metres and shares a foyer with the art gallery.

Ex: Heads started appearing in the doorway, muttering, 'Oh! So this is the library'.

Ex: One of the roles of the local library is to act as a gateway to other information sources.

Ex: The areas surveyed included the circulation and reference areas, the book stacks, the computer terminals, the newspaper reading room, the benches outside of the entranceway, and all other public seating areas.

* entrada de artistas = stage door.

* entrada de lectores = public entrance.

* entrada para automóviles = driveway.

* entrada para coches = driveway.

* entrada principal = front entrance, main entrance.

* esterilla de entrada = doormat.

* esterilla de la entrada de la casa = welcome mat.

entrada³

³ = ticket.

Ex: Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.

* agencia de venta de entradas = ticket agent, ticket agency.

* elemento de entrada = entry element.

* entrada gratis = free ticket.

* entrada gratuita = free ticket.

* entrada para otro día = rain cheque [rain check, -USA].

* revendedor de entradas = ticket tout, ticket scalper.

* reventa de entradas = scalping.

* sistema de entrada múltiple = multiple entry system.

* sistema de entrada única = single entry system.

* vender todas las entradas de un Evento = sell out.

* venta de entradas = ticketing.

entrada⁴

⁴ = receding hairline.

Nota: Del pelo.

Ex: One look at your older brother's receding hairline shows you what's likely ahead.

entrada⁵

⁵ = entry, heading, index heading, rubric, index record.

Ex: An entry is a logical grouping of elements arranged in a prescribed order which together constitute a single unit of information to be filed or arranged as such in a register, list, catalogue, etc.

Ex: A heading is the initial element of an entry, used as the principal filing element when the entry is arranged in an alphabetical listing.

Ex: If one word is used out of context as an index heading, plainly it will be difficult to establish the interpretation to be placed on the homograph.

Ex: And, as another instance, it's not fair to employ rubrics for ethnic groups that are not their own, preferred names.

Ex: Subject indexes consist of a series of index records with each record incorporating a word or phrase describing the subject acting as the access point, and further details.

* añadir entradas = make + additions.

* entrada alfabética = alphabetico-specific entry, alphabetical index heading.

* entrada alfabética de materia = alphabetical subject entry.

* entrada de autoridades = authority entry.

* entrada de diario = journal entry.

* entrada de forma = form entry.

* entrada de materia = subject entry.

* entrada de nombre = name entry.

* entrada de nombre personal = personal name entry.

* entrada de tesauro = thesaurus entry.

* entrada directa = direct entry.

* entrada ficticia = rogue entry.

* entrada léxica = lexical entry.

* entrada múltiple = multiple entry.

* entrada por el título = title main entry.

* entrada por palabra clave del título = catchword entry.

* entrada principal = main entry.

* entrada recíproca = reciprocal entry.

* entrada secundaria = added entry, additional entry.

* hacer una entrada = make + entry.

* palabra de entrada principal = primary entry word.

* * *

entrada

feminine

A (acción) entrance

hizo su entrada del brazo de su padre she made her entrance on her father's arm

vigilaban sus entradas y salidas they watched his comings and goings

[ S ] prohibida la entrada no entry

la entrada es gratuita admission o entrance is free

[ S ] entrada libre admission free

la entrada masiva de divisas the huge inflow of foreign currency

entrada EN or ( esp AmL) A algo entry INTO sth

la entrada del ejército en or a la ciudad the entry of the army into the city

la policía tuvo que forzar su entrada en el or al edificio the police had to force an entry into the building

su entrada en or a escena fue muy aplaudida her entrance was greeted by loud applause, her appearance on stage was greeted by loud applause

de entrada: nos dijo que no de entrada he said no at o from the outset, he said no right from the start

lo calé de entrada ( fam); I sized him up right away o ( BrE) straightaway

me cayó mal de entrada I disliked him right from the start, I took an immediate dislike to him

B (en una etapa, un estado) entrada EN algo:

después de la entrada en vigor del nuevo impuesto after the new tax comes/came into effect o force

la fecha de entrada en funcionamiento de la nueva central the date for the new power station to begin operating o come into service

C

1 (ingreso, incorporación) entry entrada EN or ( esp AmL) A algo:

la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance

la fecha de su entrada en la empresa/el club the date he joined the company/club

esto le facilitó la entrada a la universidad this made it easier for him to get into university

2 ( Mús) entry

dio entrada a los violines he brought the violins in

D

1 (lugar de acceso) entrance

entrada principal main entrance

[ S ] entrada entrance, way in

[ S ] entrada de artistas (en un teatro) stage door; (en una sala de conciertos) artists' entrance

ésta es la única entrada this is the only way in o the only entrance

te espero a la entrada del estadio I'll wait for you at the entrance to the stadium

estaban repartiendo estos folletos a la entrada they were handing out these leaflets at the door

las entradas a León the roads (leading) into León

2 (vestíbulo) hall

3 (de una tubería) intake, inlet; (de un circuito) input

señal de entrada input signal

Compuesto:

entrada de aire

air intake o inlet

E ( Espec)

1 (billete, ticket) ticket

¿cuánto cuesta la entrada? how much is it to get in?, how much are the tickets?

ya he sacado las entradas I've already bought the tickets

los niños pagan media entrada it's half-price for children, children pay half price

2 (concurrencia) ( Teatr) audience; ( Dep) attendance, gate

la plaza de toros registró media entrada the bullring was half full

3 (recaudación) ( Teatr) takings (pl); ( Dep) gate receipts (pl)

F (comienzo) beginning

con la entrada del invierno with the beginning o onset of winter

G ( Com, Fin)

1 (ingreso) income

ésa es su única entrada that's her only income

la suma de sus entradas his total income

entradas y salidas income and expenditure, receipts and outgoings

2 (anotación) entry

3 ( Esp) (depósito) deposit

dar una entrada para una casa/un coche to put down a deposit on a house/a car

pagas $50 de entrada y el resto en 48 mensualidades you pay a $50 down payment o deposit and the rest in 48 monthly payments

4 ( Méx) ( Jueg) ante

¿cúal or de cúanto es la entrada? what's the ante?

H (en un diccionario — artículo) entry; (— cabeza de artículo) headword

darle entrada a un vocablo to enter a word

I (de una comida) starter

J (en fútbol) tackle

hacerle una entrada a algn to tackle sb

K (en béisbol) inning

L

(en el pelo): tiene entradas muy pronunciadas he has a badly receding hairline

* * *

entrada sustantivo femenino
1 ( acción) entrance;
◊ la entrada es gratuita admission o entrance is free;

vigilaban sus entradas y salidas they watched his comings and goings;

( on signs) prohibida la entrada no entry;
( on signs) entrada libre admission free;
◊ la entrada de divisas the inflow of foreign currency;

entrada en or (esp AmL) a algo entry into sth;
forzaron su entrada en el or al edificio they forced an entry into the building;
de entrada right from the start
2
a) (en etapa, estado):

◊ la entrada en vigor del nuevo impuesto the coming into effect of the new tax

b) (ingreso, incorporación) entry;

◊ la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance;

esto le facilitó la entrada a la universidad that made it easier for him to get into university
c) ( lugar de acceso) entrance;

espérame en or a la entrada wait for me at the entrance;
◊ repartían folletos a la entrada they were handing out leaflets at the door

d) ( vestíbulo) hall

3 (Espec) ticket;
◊ los niños pagan media entrada it's half-price for children

4 (Com, Fin)
a) (Esp) ( depósito) deposit

b) ( ingreso) income;

◊ entradas y salidas income and expenditure, receipts and outgoings

5 ( de comida) starter
6 (Dep)
a) ( en fútbol) tackle;

◊ hacerle una entrada a algn to tackle sb

b) ( en béisbol) inning

7 ( en el pelo):
◊ tiene entradas he has a receding hairline

entrado,-a adj (un periodo de tiempo) advanced: ya está muy entrado el curso, we're well into the school year
♦ Locuciones: entrado en años, advanced in years
entrada sustantivo femenino
1 (acceso) entrance
2 (para espectáculos) ticket
entrada libre, free admission
3 (concurrencia, taquilla) Dep gate
Teat attendance
4 (vestíbulo) hall
5 (pago inicial) deposit
6 (en un grupo, lugar) entry: hizo una entrada triunfal, he made a triumphant entry
7 Culin starter
8 Com (ingresos) income
entrada de divisas, inflow of foreign exchange
9 (en la cabellera) receding hairline
10 Ftb tackle
♦ Locuciones: de entrada, for a start: de entrada nos negamos a aceptar sus condiciones, for a start we refuse to accept their conditions
' entrada' also found in these entries:
Spanish:
acceso
- boca
- boleto
- condenar
- fichar
- ingreso
- localidad
- portal
- prohibida
- prohibido
- reventa
- sacar
- sellar
- tapar
- tique
- tíquet
- vado
- a
- adelante
- aglomeración
- ajustar
- antelación
- asegurar
- bien
- bloquear
- boleta
- caro
- coger
- conseguir
- cortesía
- desbloquear
- entrado
- franquear
- impedir
- negar
- permitir
- pórtico
- prohibir
- robo
- servicio
- sobra
- triunfal
- valer
English:
access
- admission
- admittance
- bar
- bound
- break in
- burglarize
- cue
- deposit
- doorway
- down payment
- drive
- driveway
- enter
- entrance
- entrance fee
- entrance requirements
- entry
- far
- fee
- formality
- free
- gate
- gateway
- hall
- hallway
- inlet
- input
- intake
- into
- keep out
- midnight
- mouth
- pit stop
- porch
- prep school
- scramble
- stage door
- starter
- tackle
- ticket
- ticket holder
- turn up
- way
- admit
- assure
- ban
- door
- down
- gross

* * *

entrada nf

1. [acción] entry;

prohibida la entrada [en letrero] no entry;

hizo una entrada espectacular she made a spectacular entrance;

la entrada del equipo en el campo fue recibida con aplausos applause broke out when the team came out on to the pitch;

la entrada de nuevos países a la organización the entry of new countries into the organization;

están en contra de su entrada en la organización they're opposed to him joining the organization;

su entrada en escena fue triunfal he made a triumphant entrance;

celebraron su entrada a o [m5] en la sociedad they celebrated her admission into the society;

se ha aplazado la entrada en funcionamiento de la nueva línea férrea the opening of the new railway o US railroad line has been postponed;

dar entrada a to let in, to admit

Comp
entrada en vigor:
hoy se cumple un año de la entrada en vigor de la ley it is a year today since the act came into force

2. [lugar] entrance;
[puerta] doorway; [recibidor] entrance hall; Min adit;
la entrada al teatro estaba llena de admiradores the theatre entrance was packed with admirers;

se quedó esperando en la entrada she waited at the entrance;

te espero a la entrada del cine I'll meet you outside the cinema;

entrada [en letrero] entrance, way in

Comp
entrada principal main entrance;
entrada de servicio service entrance

3. Tec inlet, intake;

conducto/válvula de entrada intake pipe/valve

Comp
entrada de aire air intake
4. [en espectáculos] [billete] ticket;
[recaudación] receipts, takings;
sacar una entrada (a o [m5] para alguien) to buy a ticket (for sb);

los mayores de 65 años no pagan entrada people over the age of 65 don't have to pay to get in;

no hay entradas [en letrero] sold out;

entrada libre o [m5] gratuita [en letrero] admission free

5. [público] audience;
[en estadio] attendance;
el campo registró menos de media entrada the stadium was less than half full

6. Esp [pago inicial] down payment, deposit;

hay que pagar un millón de entrada you have to put down a million as a deposit;

dimos una entrada de dos millones we paid a deposit of two million

7. [en contabilidad] income

8. [en un menú] first course, Br starter, US appetizer

9. [en la frente]
tener entradas to have a receding hairline

10. [en un diccionario] entry

11. [principio] beginning, start;

la entrada del año the beginning of the year;

de entrada: de entrada no me gustó, pero… at first I didn't like it, but…;

de entrada me insultó y luego me explicó sus motivos first she insulted me, then she explained why;

me di cuenta de entrada de que algo andaba mal I realized from the start o from the word go that something was wrong;

de entrada lo reconocí I recognized him right from the start

12. [en fútbol] tackle;

hacer una entrada a alguien to tackle sb;

entrada dura o [m5] violenta heavy challenge;

entrada en plancha sliding tackle

13. [en béisbol] inning

14. Informát input

Comp
entrada de datos data entry, data input;
entrada-salida input-output, I/O

15. Mús
la entrada de los violines es espectacular violins come in very dramatically

16. Cuba, Méx [paliza] beating

17. Comp
Méx, RP Fam
dar entrada a alguien [flirtear] to flirt with sb;
Méx
de entrada por salida [tiempo] for a moment;
[persona] paid by the hour
* * *

entrada

f

1 acción entry;

se prohibe la entrada no entry;

hacer su entrada make one’s entrance

2 lugar entrance;

entrada a la autopista on ramp, Br slip road

3 localidad ticket

4 pago deposit, downpayment

5 ( comienzo)

:

entrada del año start o beginning of the year;

de entrada from the outset, from the start

6 de comida starter

7

:

entradas pl en frente receding hairline sg

8 Cu, Méx en béisbol inning

9 en fútbol tackle;

hacer una entrada a alguien tackle s.o., make a tackle on s.o.

* * *

entrada nf

1) : entrance, entry

2) : ticket, admission

3) : beginning, onset

4) : entrée

5) : cue (in music)

6) entradas nfpl

: income

entradas y salidas: income and expenditures

7)

tener entradas : to have a receding hairline

* * *

entrada n

1. (puerta) entrance

Sergio me esperaba en la entrada Sergio was waiting for me at the entrance

2. (vestíbulo) hall / hallway

he dejado la compra en la entrada I've left the shopping in the hall

3. (acción de entrar) entry

prohibida la entrada no entry

el guardia controlaba la entrada al edificio the guard controlled people entering the building

la entrada de España en la CEE Spain's entry into the EEC

4. (billete) ticket

no pierdas la entrada don't lose your ticket

5. (admisión) admission

entrada gratuita free admission

6. (depósito) deposit

cuando se compra un piso, se suele dar una entrada when you buy a flat, you usually pay a deposit

7. (en fútbol) tackle

¡qué entrada más dura! what a nasty tackle!

de entrada at first / to start with

Spanish-English dictionary > entrada
8 salida

f.

1 departure (partida).

va a efectuar su salida it's about to depart

2 start (sport).

dar la salida a una carrera to start a race

salida nula false start

3 exit, way out (place).

¿dónde está la salida? where's the way out?

salida de emergencia emergency exit

salida de humos air vent

salida de incendios fire exit

4 trip (viaje).

5 appearance (aparición) (de revista, nuevo modelo).

a la salida del sol at sunrise

esta llave regula la salida del agua this tap o (British) faucet controls the flow of water (United States)

salida a bolsa (finance) flotation (de empresa)

6 output (commerce) (producción).

este producto no tiene salida there's no market for this product

7 output (computing).

8 way out.

si no hay otra salida if there's no alternative

9 witty remark (ocurrencia).

tener salidas to be witty

salida de tono out-of-place remark

10 departure gate.

11 starting point, start.

12 excursion, sally.

13 computer output, output.

14 exodus, exit.

15 production.

16 exitus, outlet.

17 efflux.

past part.

past participle of spanish verb: salir.

* * *

salida

► nombre femenino

1 (partida) departure

■ la salida del tren es a las dos the train leaves at two

2 (puerta etc) exit, way out

3 (momento de salir)

■ nos encontramos a la salida del cine we met coming out of the cinema

4 (viaje corto) trip

5 (de un astro) rising

6 DEPORTE start

7 COMERCIO outlet, market

■ estas prendas no tienen salida there's no market for these clothes

8 FINANZAS outlay, expenditure

9 figurado (ocurrencia) witty remark, witticism

10 figurado (escapatoria) solution, way out

11 figurado (perspectiva) opening

12 TÉCNICA outlet

13 INFORMÁTICA output

14 (en naipes) lead

15 (parte que sobresale) projection

\

FRASEOLOGÍA

de salida from the start

no tener otra salida figurado to have no other option

tener salida a to open on to, come out at

salida de artistas stage door

salida de efectivo cash outflow

salida de emergencia emergency exit

salida de incendios fire exit

salida de tono unfortunate remark, improper remark

salida del sol sunrise

salida nula false start

* * *

noun f.

1) exit

2) departure

3) way out

4) witty remark

•

- salida del sol

* * *

SF

1) [de un lugar]

le prohibieron la salida del país — he was forbidden to leave the country

exigen la salida de las tropas extranjeras — they are demanding the withdrawal of foreign troops

tras su salida de la cárcel — when he came out of prison

• a la salida, te esperaremos a la salida — we'll wait for you on the way out

a la salida del cine fuimos a tomar una copa — after the cinema we went for a drink

sondeos realizados a la salida de las urnas — exit polls

hubo salida a hombros para el primero de los diestros — the first matador was carried out of the ring shoulder-high

• dar salida a, el pasillo que da salida a la pista de tenis — the passageway which leads out (on)to the tennis court

necesitaba dar salida a su creatividad — he needed to give expression to o find an outlet for his creativity

dio salida a su indignación — he gave vent to his anger

• puerta de salida — exit door
visado
2) (=aparición)

los fans esperaban su salida al escenario — the fans were waiting for her to come (out) onto the stage

tras la salida de los futbolistas al terreno de juego — after the footballers came/went out onto the pitch

la venda detuvo la salida de sangre — the bandage stopped the flow of blood

• precio de salida — [de objeto subastado] starting price; [de acciones] offer price

salida del sol — sunrise

3) (=lugar) [de edificio] exit, way out; [de autopista] exit, turn-off

¿dónde está la salida? — where's the exit o the way out?

salida — [encima de la puerta] exit; [en el pasillo] way out, exit

una cueva sin salida — a cave with no way out

el ejército controla las salidas de la ciudad — the army controls the roads out of the city

• tener salida a algo, nuestro edificio tiene salida a las dos calles — our building has access onto both streets

un país que no tiene salida al mar — a country with no access to the sea

la sala tiene salida al jardín — the living room opens on to the garden

salida de artistas — stage door

salida de emergencia — emergency exit

salida de incendios — fire exit
callejón
4) [de avión, tren] departure

la hora de salida del vuelo — the flight departure time

salidas internacionales — international departures

salidas nacionales — domestic departures

el autobús efectuará su salida desde el andén número cuatro — the bus will depart from bay number four

después de la salida del tren — after the train leaves, after the departure of the train

5) (=escapada) [de viaje] trip; [de excursión] trip, outing; [por la noche] night out, evening out

en mi primera salida al extranjero — on my first trip abroad, on my first foreign trip

me controlaban mucho las salidas por la noche — they kept tight control of my nights out o my going out at night

es su primera salida desde que dio a luz — it's the first time she's been out since she gave birth

salida al campo — field trip

6) (=comienzo) [de carrera, desfile] start

fuimos a ver la salida de la procesión — we went to see the start of the procession, we went to see the procession move off

salida — start

los corredores estaban preparados para la salida — the runners were ready for the start (of the race)

acudieron a los puestos de salida — they took their starting positions

Palmer tuvo una mala salida del tee — (Golf) Palmer played a poor tee shot

• dar la salida — to give the starting signal

es el encargado de dar la salida a la carrera — he is the one who starts the race o gives the starting signal for the race

• tomar la salida — (=empezar) to start the race; (=participar) to take part, compete

salida en falso, salida falsa — false start

salida lanzada — running start, flying start

salida nula — false start

salida parada — standing start
parrilla 2)
7) (Teat) [al entrar en escena] appearance; [para recibir aplausos] curtain-call

hago una sola salida al principio de la obra — I only make one appearance at the beginning of the play

hicieron tres salidas en los aplausos — they took three curtain calls

8) (=solución) solution

buscan una salida negociada al conflicto — they are seeking a negotiated solution to the conflict

la única salida está en la negociación — the only way out is through negotiation, the only solution is to negotiate

buscan en la música una salida a sus frustraciones — they try to find an outlet for their frustration in music

no le quedaba otra salida que la dimisión — she had no alternative o option but to resign

9) [al hablar]

¡qué buena salida! — that was a really witty comment!

tiene unas salidas que te mueres de risa — some of the things he comes out with are just hilarious

salida de bombero Esp —
hum
¡vaya salidas de bombero que tuvo! — he dropped some real clangers! *

salida de tono, fue una salida de tono — it was inappropriate o uncalled-for

10) (Com) [de producto] launch

• dar salida a, dar salida a los excedentes agrícolas — to find an outlet for surplus produce

dimos salida a nuestras existencias en dos meses — we sold off our stock in two months

• tener salida — to sell well

tener una salida difícil — to be a hard sell

tener una salida fácil — to have a ready market, be a soft sell

11) (Econ) (=cargo) debit entry

entradas y salidas — income and expenditure

12) pl salidas [en el trabajo] openings, job opportunities

esa carrera no tiene apenas salidas — there are very few openings o job opportunities for someone with that degree

salidas profesionales — job opportunities

13) (Téc) [de aire, gas, vapor] vent; [de agua] outlet

tiene salidas de aire caliente por los laterales — it has hot air vents on the sides

los orificios de salida de vapor — the steam vents

apertura de salida del agua — water outlet

14) (Inform) output

salida impresa — hard copy

15) (=prenda)

salida de baño — Cono Sur [en casa] bathrobe; [en playa, piscina] beach robe

salida de teatro — evening wrap

16) (Arquit) (=saliente) projection

17) (Mil) [para el ataque] sortie

18) (Naipes) lead

* * *

femenino

Sentido I

1) ( hacia el exterior)

( lugar)

a) (de edificio, lugar) exit

salida — exit

dimos mil vueltas buscando la salida — we went round and round looking for the way out o the exit

todas las salidas de Bilbao — all the roads out of Bilbao

Bolivia no tiene salida al mar — Bolivia has no access to the sea

mi habitación tenía salida a la terraza — my bedroom opened onto the terrace

es una calle sin salida — it's a dead end

b) ( de tubería) outlet, outflow; ( de circuito) outlet

- salida de emergencia/incendios

2)

a) ( acción)

me lo encontré a la salida — I met him on my way out

a la salida del concierto — after the concert

el gobierno les ha negado la salida del país — the government has refused to allow them to leave the country

impedir la salida de divisas — to prevent currency being taken out of o leaving the country

la salida del primer toro — the entry of the first bull

b) ( como distracción)

es su primera salida desde que la operaron — it's the first time she's been out since her operation

una salida al campo — an outing o a trip to the country

c) (de líquido, gas, electricidad) output

d)

la salida del sol — sunrise

Sentido II

3) ( partida)

(de tren, avión) departure

el tren efectuará su salida por la vía cinco — the train will leave from track five

salidas nacionales/internacionales — domestic/international departures

4) (Dep) ( en una carrera) start

Sentido III

5)

a) ( solución)

no le veo ninguna salida a esta situación — I can see no way out of this situation

no nos queda otra salida — we have no other option

b) ( posibilidades)

la informática tiene muchas salidas — nowadays there are many job opportunities in computing

esta prenda no tiene mucha salida — this garment doesn't sell very well

6) (Com, Fin) ( gasto) payment

entradas y salidas — income and expenditure

7) ( ocurrencia)

este chico tiene cada salida... — this child comes out with the funniest things...

fue una salida que nos hizo reír mucho — his remark o comment had us all in stitches

•

- salida de tono

* * *

femenino

Sentido I

1) ( hacia el exterior)

( lugar)

a) (de edificio, lugar) exit

salida — exit

dimos mil vueltas buscando la salida — we went round and round looking for the way out o the exit

todas las salidas de Bilbao — all the roads out of Bilbao

Bolivia no tiene salida al mar — Bolivia has no access to the sea

mi habitación tenía salida a la terraza — my bedroom opened onto the terrace

es una calle sin salida — it's a dead end

b) ( de tubería) outlet, outflow; ( de circuito) outlet

- salida de emergencia/incendios

2)

a) ( acción)

me lo encontré a la salida — I met him on my way out

a la salida del concierto — after the concert

el gobierno les ha negado la salida del país — the government has refused to allow them to leave the country

impedir la salida de divisas — to prevent currency being taken out of o leaving the country

la salida del primer toro — the entry of the first bull

b) ( como distracción)

es su primera salida desde que la operaron — it's the first time she's been out since her operation

una salida al campo — an outing o a trip to the country

c) (de líquido, gas, electricidad) output

d)

la salida del sol — sunrise

Sentido II

3) ( partida)

(de tren, avión) departure

el tren efectuará su salida por la vía cinco — the train will leave from track five

salidas nacionales/internacionales — domestic/international departures

4) (Dep) ( en una carrera) start

Sentido III

5)

a) ( solución)

no le veo ninguna salida a esta situación — I can see no way out of this situation

no nos queda otra salida — we have no other option

b) ( posibilidades)

la informática tiene muchas salidas — nowadays there are many job opportunities in computing

esta prenda no tiene mucha salida — this garment doesn't sell very well

6) (Com, Fin) ( gasto) payment

entradas y salidas — income and expenditure

7) ( ocurrencia)

este chico tiene cada salida... — this child comes out with the funniest things...

fue una salida que nos hizo reír mucho — his remark o comment had us all in stitches

•

- salida de tono

* * *

salida¹

¹ = departure, egress, exit, outlet, outing, escape route, turnover, work-around [workaround], stock turnover, turnover of stock, flight mission, way out, turn-off.

Ex: Apart from its undoubted value in its own right, Sears' provides a valuable model or point of departure for others.

Ex: The reduction of public access and egress to a single point well controlled by electronic or other means goes some way to reduce the loss of books.

Ex: A cash desk should be placed by each exit.

Ex: Hawthorne gave an uneasy laugh, which was merely the outlet for her disappointment.

Ex: The 1st calendar of events included a slide show, a literary afternoon, travel tips, and a picnic and outing.

Ex: At present the onus appears to be on individual library directors to develop alternative career paths and escape routes = Por ahora la responsabilidad de desarrollar trayectorias profesionales y vías de escape alternativas parece recaer sobre los directores de la biblioteca en cuestión.

Ex: Yet the genuine stockholding bookseller is committed to holding good stocks of books for the customers' benefit which means that he does not aim simply at buying in the books with the quickest turnover.

Ex: Obviously, the work-around is to cut-and-paste this into the end of the document, but why did this happen in the first place?.

Ex: The booksellers in the sample 'turned over their stocks on average about four times a year' though rates of stock turnover varied widely.

Ex: ' Turnover of stock' is, then, an important part of successful and lively bookselling.

Ex: The collection is composed of more than 400,000 prints and negatives from photographs taken during 1,258 separate flight missions, most of which were flown over California.

Ex: She racked her brains for a way out but could not find anything successful.

Ex: There's a great gas station and convenience store at the turn-off.

* a la salida = on the way out.

* asesor de salidas profesionales = career(s) adviser.

* bandera de salida, la = checkered flag, the.

* callejón sin salida = blind alley, catch 22, cul-de-sac, dead end, impasse, dead end street, deadlock, standoff.

* caudal de salida = flow rate.

* con salida al mercado = due out.

* consejero sobre salidas profesionales = career advisor, career counsellor.

* control de salida = exit barrier.

* dar el pistoletazo de salida = fire + the starting gun.

* dar salida a = vent.

* de salida = outgoing.

* disco de salida = output diskette.

* dispositivo de salida = output equipment.

* encontrar la salida a = find + a/the way out of.

* encontrar una salida a = find + a/the way out of.

* entradas y salidas = comings and goings.

* estrategia de salida = exit strategy.

* fecha de salida = departure date.

* fichero de salida = outgoing file.

* fichero de salida de datos = communication output file.

* hora de salida = departure time, check-out time.

* información sobre salidas profesionales = career(s) information.

* la mejor salida = the best way forward.

* libro de registro de entrada y salida de cartas = letterbook [letter book].

* no tener salida = be stuck, get + stuck.

* orientación sobre salidas profesionales = career guidance.

* parrilla de salida = starting grid.

* pasillo de salida = exit lane.

* pistoletazo de salida = starting signal, starting gun.

* precio de salida = starting price.

* primera posición de salida = pole start, pole position.

* puerta de salida = exit door.

* registro de salida de cartas = outward letterbook.

* salida de aire = venting.

* salida de artistas = stage door.

* salida de datos = output.

* salida de emergencia = emergency exit.

* salida de humos = flue.

* salida de incendios = fire exit.

* salida de lectores = public exit.

* salida del sol = sunrise.

* salida del sol, la = rising of the sun, the.

* salida en falso = false start.

* salida lateral = side entrance.

* salida nula = false start.

* salida profesional = career opportunity, career path, career pattern, career option.

* salidas profesionales = careers guidance, career development, career planning, careers education, employability, job opportunities.

* sin salida al mar = land-bound [landbound], land-locked [landlocked].

* sistema de control de la salida = exit control system.

* sondeo hecho a la salida = exit survey.

* tacos de salida = starting blocks.

* válvula de salida = outlet valve.

* vía de salida = exit lane.

salida²

² = witticism, witty remark, witty remark, quip.

Ex: It uses humor rather than witticisms, and self-deprecation rather than deprecation of the professional field.

Ex: Youll never be short on a witty remark with a database of almost 180000 jokes.

Ex: Youll never be short on a witty remark with a database of almost 180000 jokes.

Ex: His genius is sometimes most evident in his quips.

* * *

salida

feminine

Sentido I (hacia el exterior)

A (lugar)

1 (de un edificio, lugar) exit

[ S ] salida exit

dimos mil vueltas buscando la salida we went round and round looking for the way out o the exit

todas las salidas de Bilbao all the roads out of Bilbao

Bolivia no tiene salida al mar Bolivia has no access to the sea

es una calle sin salida it's a dead end

callejón

2 (de una tubería) outlet, outflow; (de un circuito) outlet

3 ( Inf) tb

salida del sistema logoff, logout

Compuestos:

● salida de artistas

(en un teatro) stage door; (en una sala de conciertos) artists' entrance

● salida de emergencia/incendios

emergency/fire exit

B

1

(acción): me lo encontré a la salida I met him on the way out, I met him as I was leaving

quedamos en encontrarnos a la salida del concierto we arranged to meet at the end of o after the concert

acelera a la salida de la curva accelerate (as you come) out of the curve

el gobierno les ha negado la salida del país the government has refused to allow them to leave the country

impedir la salida de divisas to prevent currency being taken out of o leaving the country

estaban esperando la salida de la novia they were waiting for the bride to appear

la salida del primer toro the entry of the first bull

2

(como distracción): es su primera salida desde que la operaron it's the first time she's been out since her operation

una salida a la ópera an evening at the opera

una salida al campo an outing o a trip to the country

3 (de un líquido, gas) output; (de un circuito) output

4

la salida del sol sunrise

Compuesto:

salida de baño

(para la playa) beach robe; (para la casa) bathrobe

Sentido II (partida)

A (de un tren, avión) departure

LANSA anuncia la salida del vuelo 503 LANSA announces the departure of flight 503

el tren efectuará su salida por vía cinco the train will leave from track five

[ S ] salidas nacionales/internacionales domestic/international departures

B ( Dep) (en una carrera) start

dan la salida con un disparo a gun is fired to start the race o to signal the start

Compuestos:

● salida en falso

false start

● salida nula

false start

Sentido III

A

1

(solución): no le veo ninguna salida a esta situación I can see no way out of this situation

hay que buscar una salida a la crisis económica a solution must be found to the economic crisis

vamos a tener que aceptar, no nos queda otra salida we're going to have to accept, we have no option

2

(posibilidades): la informática, hoy en día, tiene muchas salidas nowadays there are many openings o job opportunities in computing

esta prenda no tiene mucha salida this garment doesn't sell very well

B ( Com, Fin) (gasto) payment

entradas y salidas income and expenditure, receipts and outgoings ( BrE)

C

(ocurrencia): este chico tiene cada salida … this child comes out with the funniest things …

fue una salida que nos hizo reír mucho his remark o comment had us all in stitches

Compuesto:

salida de tono

fue una salida de tono it was totally out of place, it was a totally inappropriate thing to say/do

* * *

salida sustantivo femenino ( hacia el exterior)
1
a) (lugar, puerta) exit;

◊ salida de emergencia/incendios emergency/fire exit;

todas las salidas de Bilbao all the roads out of Bilbao;
es una calle sin salida it's a dead end
b) ( de tubería) outlet, outflow;

( de circuito) outlet
2
a) ( acción):

◊ me lo encontré a la salida I met him on my way out;

nos encontramos a la salida del concierto we met at the door after the concert;
una salida al campo an outing o a trip to the country
b) (de líquido, gas, electricidad) output

c)

◊ la salida del sol sunrise

( partida)
1 (de tren, avión) departure;
◊ el tren efectuará su salida por la vía cinco the train will leave from track five;

( on signs) salidas nacionales/internacionales domestic/international departures
2 (Dep) ( en una carrera) start
1 ( solución):
◊ no le veo ninguna salida a esta situación I can see no way out of this situation;

no nos queda otra salida we have no other option
2 (Com, Fin) ( gasto) payment
salido,-a adjetivo
1 (saliente, prominente) projecting
(frente, pómulos, etc) prominent
(ojos) bulging
familiar sticky-out
2 fam pey (cachondo) horny, randy
salida sustantivo femenino
1 (lugar por donde se sale) exit, way out: nos pasamos diez minutos buscando la salida, we spent ten minutes looking for the way out
este carril tiene salida a la autopista, this lane leads onto the motorway
callejón sin salida, dead end
(de una tubería, desagüe) outlet, outflow
Inform output
2 (acción de salir) leaving
a la salida del trabajo, on leaving work
(de un tren, un avión) departure
(del Sol, de la Luna, etc) rising
salida del sol, sunrise
(viaje corto, excursión) trip
una salida al campo, an outing to the country
3 Dep start
dar la salida, to give the signal to start
línea de salida, starting line
4 (solución) option, solution: este problema no tiene salida, there's no solution to this problem
5 Lab prospect: la filosofía no tiene muchas salidas, there aren't many job opportunities in philosophy
6 (cese de una actividad) el próximo año se producirá mi salida del cargo, I'll be leaving the post next year
7 fig (agudeza, ocurrencia) witty remark
8 (comentario inapropiado) salida de tono, inappropriate remark
9 (puesta en venta, lanzamiento de un producto) la salida del nuevo periódico se producirá el lunes, the new newspaper will be launched onto the market next Monday
10 Fin (gasto) hemos tenido demasiadas salidas en concepto de compra de materiales, purchase of materials has led to an unacceptable increase in spending
' salida' also found in these entries:
Spanish:
acaso
- callejón
- dirigir
- efectuar
- emergencia
- empujar
- escape
- escorrentía
- expectante
- fichar
- forzuda
- forzudo
- panel
- prever
- punto
- retardar
- taponar
- bloquear
- cortada
- desvío
- escapatoria
- excursión
- lateral
- línea
- obstruir
- partida
- retrasar
- tapar
- ver
English:
blind alley
- checkout
- clock off
- clock out
- crowd
- cul-de-sac
- dead end
- departure
- exit
- false start
- fight
- fire exit
- hasty
- off
- out
- outlet
- output
- rise
- rising
- sailing
- seal off
- stampede
- start
- starter
- starting block
- starting line
- starting post
- starting price
- sunrise
- sunup
- takeoff
- turn off
- way
- wisecrack
- block
- catch
- curtain
- dead
- emergency
- false
- flotation
- flying
- land
- mark
- quip
- ramp
- release
- rush
- stand
- starting

* * *

salida nf

1. [partida, marcha] departure;

tenían prevista la salida al amanecer they intended to leave at dawn;

el tren con destino a Santiago va a efectuar su salida por la vía 4 the Santiago train is about to depart from platform 4;

salidas nacionales/internacionales [en aeropuerto] national/international departures

2. [lugar para salir] [de edificio, recinto] exit, way out;
[de red de cables, cañerías] outlet;
gira en la próxima salida turn off at the next exit;

la región no tiene salida al mar the region has no outlet to the sea;

salida 20 [en autopista] junction 20;

¿dónde está la salida? where's the way out?;

salida [en letrero] exit, way out;

esta calle no tiene salida this road's a dead end;

todas las salidas de Caracas estaban colapsadas traffic was at a standstill on all the roads leading out of Caracas;

dar salida a [sentimientos] to vent, to let out;
[ideas] to find an outlet for
Comp
salida de emergencia emergency exit;
salida de humos air vent;

salida de incendios fire exit

3. [en deportes, carreras] start;

dar la salida a una carrera to start a race

Comp
salida nula false start
4. [viaje] trip;

una salida al extranjero a trip abroad;

hicimos una salida al campo de un día we went out for the day to the country, we went on an outing to the country for a day

5. [aparición] [de revista, nuevo modelo, producto] appearance;

a la salida del sol at sunrise;

su salida a escena fue recibida con aplausos her entry on stage was greeted with applause, she was applauded as she came on stage;

esta llave regula la salida del agua this Br tap o US faucet controls the flow of water

Comp
Fin salida a bolsa [de empresa] flotation
6. [momento]
quedamos a la salida del trabajo we agreed to meet after work;

te espero a la salida del cine I'll meet you after the movie

7. [solución] way out;

es preciso encontrar una salida al problema/a esta situación we need to find a way round the problem/a way out of this situation;

si no hay otra salida if there's no alternative

8. [ocurrencia] witty remark;
[pretexto] excuse;
tener salidas to be witty;

desde luego tiene cada salida… she certainly comes out with some witty remarks

Comp
salida de tono out-of-place remark
9. Com [producción] output;
[posibilidades] market;
dar salida a [producto] to find an outlet for;

este producto tiene mucha salida [posibilidades de venta] there's a big market for this product;
[se vende] this product sells well;
este producto no tiene salida [posibilidades de venta] there's no market for this product;
[no se vende] this product doesn't sell
10.
salidas [en contabilidad] outgoings

11. Informát output

12. Dep [partido fuera de casa] away game

13.
salidas [posibilidades laborales] openings, opportunities;

carreras con salidas university courses with good job prospects

14. Am [ropa] salida de baño bathrobe;

salida de playa beach robe

SALIDA AL MAR

The War of the Pacific, fought victoriously by Chile against Peru and Bolivia (1879-1883), was to have a huge influence on the later development of all three countries. The major incentive for turning a territorial dispute into a war was the rich deposits of nitrates (then a vital raw material for the production of fertilizers and explosives) in the Atacama Desert. By acquiring the Atacama, Chile also deprived Bolivia of its only access to the sea at the port of Antofagasta, with inevitably damaging consequences for the future economic and commercial development of the country. Bolivia's desire for a salida al mar (“outlet to the sea”) led it to seek alternative access to the Atlantic, and this was partly behind the outbreak of the horrific Chaco War with Paraguay (1932-1935), though the interest of foreign oil companies in possible oil deposits in the Chaco region was at least as important a factor. Today, Bolivia has adopted the peaceful road of negotiations with Chile to resolve the problem.

* * *

salida

f

1 de edificio, zoo etc exit, way out; de autopista exit

2 TRANSP departure

3 DEP de carrera start;

tomar la salida start;

dar la salida give the starting signal o the off

4 COM

:

tiene salida there’s a market for it;

salida a bolsa flotation

5 fig

opportunity, opening;

salida profesional career opportunity

* * *

salida nf

1) : exit

salida de emergencia: emergency exit

2) : leaving, departure

3) solución: way out, solution

4) : start (of a race)

5) ocurrencia: wisecrack, joke

6)

salida del sol : sunrise

* * *

salida n

1. (puerta) exit / way out

la salida de emergencia the emergency exit

2. (acción de salir) way out

nos encontramos a la salida we met on the way out

3. (acción de irse) departure

anunciaron la salida del tren they announced the departure of the train

4. (en una carrera) start

los atletas estaban en la línea de salida the athletes were on the start line

5. (excursión) outing

hace dos meses que no hacemos una salida we haven't been on an outing for two months

6. (viaje) trip

una salida al extranjero a trip abroad

7. (solución) solution

una salida a mi problema a solution to my problem

salida del sol sunrise

Spanish-English dictionary > salida
9 presentación

f.

1 presentation, show, staging, presentment.

2 presentation, appearance, appearing, showing up.

3 introduction.

4 submission.

Presentación de un documento Submission of a document.

5 presentation, accordance, bestowal, conferral.

6 Presentacion.

* * *

presentación

► nombre femenino

1 (de un objeto, documento, etc) presentation, showing

■ la presentación del carné es imprescindible para entrar passes must be shown to allow access

■ ¿para cuándo es la presentación de la traducción? when do we have to hand in the translation?

2 (de personas) introduction

■ nuestro invitado de hoy no requiere presentación alguna our guest today needs no introduction

3 (de producto - lanzamiento) launching; (- exposición) presentation

4 PLÍTICA (a elecciones) candidature, candidacy

5 (aspecto) presentation

■ la presentación del curriculum tiene que ser excelente your CV must be extremely well presented

6 (de un programa) presentation

\

FRASEOLOGÍA

hacer las presentaciones to do the introductions

presentación en sociedad début

* * *

noun f.

1) presentation

2) debut

3) introduction

* * *

SF

1) [entre personas] introduction

tras las oportunas presentaciones — after the appropriate introductions
carta 1), tarjeta
2) (=introducción) [de personaje, proyecto] presentation; [de producto] launch, presentation; [de campaña] launch

el cantante llevó a cabo la presentación del acto — the singer presented o hosted the event

texto de presentación — introduction

presentación de modelos — fashion parade, fashion show

presentación editorial — [dentro del libro] publisher's foreword; [en contraportada] publisher's blurb

presentación en público — first public appearance, debut

presentación en sociedad — coming out, debut

3) (=concurrencia)

tras su presentación al concurso — after entering the competition

¿cuáles son los motivos de su presentación a las elecciones? — what are your reasons for standing in these elections?

4) (=llegada) turning up

su presentación en mitad de la reunión — her turning up in the middle of the meeting

no entendemos el por qué de su presentación sin avisar — we don't understand why he turned up unannounced

5) (=entrega) submission

la fecha de presentación del escrito — the date the document was submitted, the submission date of the document

la presentación del trabajo tendrá que hacerse antes del día 31 — the work must be submitted before the 31st

el plazo de presentación de solicitudes está ya cerrado — applications are no longer being accepted, the closing date for applications is now past

6) (=muestra) presentation

previa presentación de su carné de socio — on presentation of your membership card

se requiere la presentación de la invitación — invitations must be presented o shown on request

7) (=aspecto) [de persona] appearance; [de comida, producto, trabajo] presentation

se requiere buena presentación a los candidatos — candidates must be of good appearance

8) Chile (=solicitud) petition

* * *

femenino

1)

a) ( de personas) introduction

hizo las presentaciones — he did o made the introductions

b) ( de programa) presentation

la presentación del concurso corre a cargo de... — the competition/contest is hosted by...

c) ( primera exposición) presentation (frml), launch

la presentación del libro — the book launch

d) (muestra, entrega) presentation

hizo la presentación de credenciales — he presented his credentials

el límite de tiempo para la presentación del trabajo — the deadline for handing in the work

2) ( aspecto) presentation

la presentación de un producto — the way a product is presented

•

- presentación en sociedad

* * *

= account, display, disposition, exposition, layout, lecture, presentation, presentation, speech, submission, delivery, introduction, look and feel, debriefing, skin, rendition, rendering, rollout [roll-out], viewing, show.

Ex. In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex. However, the display of the index entries differs.

Ex. Their main concern was the readable disposition of machine readable records.

Ex. Ninety-nine years ago Charles Cutter began his exposition of a set of cataloging rules with the following objectives.

Ex. Diagrammatic presentation of the layout of the collection conveniently placed, for example, near the entrance.

Ex. The staff undertake searches and enquiries for the user and educate the user by various ways, from informal discussion to fully prepared lectures.

Ex. KWOC or Keyword Out of Context indexes are intended to improve upon KWIC indexes, with regards to layout and presentation.

Ex. There are two other aspects of institutions I want to consider before moving to the closing section of this presentation.

Ex. For the sake of editorial continuity, those speeches which were given at both locations (for example, Mr. Gorman's presentation) are only printed here once.

Ex. Most commercial abstracting services rely upon the refereeing procedure applied to the original document in order to eliminate insignificant and inaccurate submissions.

Ex. Just as delivery must be tuned to suit the kind of material chosen, so must the language used to tell a story.

Ex. Frequently, a tour of the library is provided for the new trustee, with introductions to available staff members.

Ex. Paperback publishers know how strong an influence the look and feel of a book can have in attracting or repelling buyers.

Ex. Students will write final essays on their search, and debriefings will be conducted in the classroom.

Ex. Skin technology in Web gateways allows systems to be personalized for grupos of users.

Ex. Librarians find this rendition of the public library story comforting, for it is quite fashionable to be identified with idealistic and humanitarian reform in this country.

Ex. It is proposed that a dictionary of personal proper names be compiled as a way to reach uniformity in the rendering of foreign personal names into Russian Cyrillic and back into the Latin alphabet.

Ex. The interview provides a behind-the-scenes look at the company's preparation for the service's official rollout in Summer 2000.

Ex. There will be a private viewing for conference-goers of Chicago's Art Institute and a reception at the Newberry Library with culinary delights created by Chef Louis Szathmary.

Ex. All interested parties were summoned to further cooperate for the success of the show.

----

* carta de presentación = cover letter, letter of introduction, calling card.

* claridad de presentación = clarity of presentation.

* convocatoria de presentación de artículos = call for papers.

* convocatoria de presentación de candidaturas = call for nominations.

* convocatoria de presentación de comunicaciones = call for papers.

* convocatoria de presentación de ponencias = call for papers.

* convocatoria de presentación de proyectos = call for projects, project plan, call for proposals.

* convocatoria de presentación de solicitudes = call for expressions of interest.

* dispositivo de presentación visual = VDU (Visual Display Unit).

* forma de presentación = form of presentation.

* formato de presentación con identificadores = labelled format.

* formato de presentación en columnas = tabular format.

* formato de presentación en pantalla = screen display format.

* formato de presentación en papel = hard copy format.

* hacer una presentación = make + presentation, give + a talk, give + a presentation.

* hace una presentación = give + speech.

* modo de presentación visual = display device.

* nivel de presentación = level of presentation.

* página de presentación = home page [homepage].

* plazo de presentación = call for projects, call for papers.

* plazo de presentación de proyectos = call for proposals.

* portada de presentación = home page [homepage].

* presentación anticipada = preview.

* presentación circular de títulos = wrap-around.

* presentación comercial = technical presentation.

* presentación conjunta = packaging.

* presentación de diapositivas = slide show [slideshow].

* presentación de diapositivas con cinta = tape/slide show.

* presentación de informes = reporting.

* presentación de la página = page layout.

* presentación de la sobrecubierta = blurb, jacket blurb.

* presentación de libros = book talk [booktalk/book-talk].

* presentación de uno mismo = self-presentation.

* presentación de un proyecto de manera convincente = business case.

* presentación en = commitment.

* presentación en línea = online display.

* presentación en pantalla = display, online display.

* presentación en vídeo = video display.

* presentación gráfica de términos permutados = permuted display.

* presentación mediante ordenador = computer projection.

* presentación multimedia = multimedia presentation, multimedia show.

* presentación oral = oral presentation.

* presentación sistemática = classified display.

* presentación técnica = technical presentation.

* presentación visual = visual presentation.

* relacionado con la presentación de evidencias = evidentiary.

* sesión de presentaciones informales = poster session.

* tarjeta de presentación = business card, calling card, visiting card.

* * *

femenino

1)

a) ( de personas) introduction

hizo las presentaciones — he did o made the introductions

b) ( de programa) presentation

la presentación del concurso corre a cargo de... — the competition/contest is hosted by...

c) ( primera exposición) presentation (frml), launch

la presentación del libro — the book launch

d) (muestra, entrega) presentation

hizo la presentación de credenciales — he presented his credentials

el límite de tiempo para la presentación del trabajo — the deadline for handing in the work

2) ( aspecto) presentation

la presentación de un producto — the way a product is presented

•

- presentación en sociedad

* * *

= account, display, disposition, exposition, layout, lecture, presentation, presentation, speech, submission, delivery, introduction, look and feel, debriefing, skin, rendition, rendering, rollout [roll-out], viewing, show.

Ex: In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex: However, the display of the index entries differs.

Ex: Their main concern was the readable disposition of machine readable records.

Ex: Ninety-nine years ago Charles Cutter began his exposition of a set of cataloging rules with the following objectives.

Ex: Diagrammatic presentation of the layout of the collection conveniently placed, for example, near the entrance.

Ex: The staff undertake searches and enquiries for the user and educate the user by various ways, from informal discussion to fully prepared lectures.

Ex: KWOC or Keyword Out of Context indexes are intended to improve upon KWIC indexes, with regards to layout and presentation.

Ex: There are two other aspects of institutions I want to consider before moving to the closing section of this presentation.

Ex: For the sake of editorial continuity, those speeches which were given at both locations (for example, Mr. Gorman's presentation) are only printed here once.

Ex: Most commercial abstracting services rely upon the refereeing procedure applied to the original document in order to eliminate insignificant and inaccurate submissions.

Ex: Just as delivery must be tuned to suit the kind of material chosen, so must the language used to tell a story.

Ex: Frequently, a tour of the library is provided for the new trustee, with introductions to available staff members.

Ex: Paperback publishers know how strong an influence the look and feel of a book can have in attracting or repelling buyers.

Ex: Students will write final essays on their search, and debriefings will be conducted in the classroom.

Ex: Skin technology in Web gateways allows systems to be personalized for grupos of users.

Ex: Librarians find this rendition of the public library story comforting, for it is quite fashionable to be identified with idealistic and humanitarian reform in this country.

Ex: It is proposed that a dictionary of personal proper names be compiled as a way to reach uniformity in the rendering of foreign personal names into Russian Cyrillic and back into the Latin alphabet.

Ex: The interview provides a behind-the-scenes look at the company's preparation for the service's official rollout in Summer 2000.

Ex: There will be a private viewing for conference-goers of Chicago's Art Institute and a reception at the Newberry Library with culinary delights created by Chef Louis Szathmary.

Ex: All interested parties were summoned to further cooperate for the success of the show.

* carta de presentación = cover letter, letter of introduction, calling card.

* claridad de presentación = clarity of presentation.

* convocatoria de presentación de artículos = call for papers.

* convocatoria de presentación de candidaturas = call for nominations.

* convocatoria de presentación de comunicaciones = call for papers.

* convocatoria de presentación de ponencias = call for papers.

* convocatoria de presentación de proyectos = call for projects, project plan, call for proposals.

* convocatoria de presentación de solicitudes = call for expressions of interest.

* dispositivo de presentación visual = VDU (Visual Display Unit).

* forma de presentación = form of presentation.

* formato de presentación con identificadores = labelled format.

* formato de presentación en columnas = tabular format.

* formato de presentación en pantalla = screen display format.

* formato de presentación en papel = hard copy format.

* hacer una presentación = make + presentation, give + a talk, give + a presentation.

* hace una presentación = give + speech.

* modo de presentación visual = display device.

* nivel de presentación = level of presentation.

* página de presentación = home page [homepage].

* plazo de presentación = call for projects, call for papers.

* plazo de presentación de proyectos = call for proposals.

* portada de presentación = home page [homepage].

* presentación anticipada = preview.

* presentación circular de títulos = wrap-around.

* presentación comercial = technical presentation.

* presentación conjunta = packaging.

* presentación de diapositivas = slide show [slideshow].

* presentación de diapositivas con cinta = tape/slide show.

* presentación de informes = reporting.

* presentación de la página = page layout.

* presentación de la sobrecubierta = blurb, jacket blurb.

* presentación de libros = book talk [booktalk/book-talk].

* presentación de uno mismo = self-presentation.

* presentación de un proyecto de manera convincente = business case.

* presentación en = commitment.

* presentación en línea = online display.

* presentación en pantalla = display, online display.

* presentación en vídeo = video display.

* presentación gráfica de términos permutados = permuted display.

* presentación mediante ordenador = computer projection.

* presentación multimedia = multimedia presentation, multimedia show.

* presentación oral = oral presentation.

* presentación sistemática = classified display.

* presentación técnica = technical presentation.

* presentación visual = visual presentation.

* relacionado con la presentación de evidencias = evidentiary.

* sesión de presentaciones informales = poster session.

* tarjeta de presentación = business card, calling card, visiting card.

* * *

presentación

feminine

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (de personas) introduction

hizo las presentaciones he did o made the introductions, he introduced everybody

2 (de un programa) presentation

la presentación del concurso corre a cargo de Laura Soler Laura Soler hosts o presents the competition

3 (primera exposición) presentation ( frml), launch

la presentación del libro tendrá lugar esta tarde the book launch will take place this evening

se llevó a cabo la presentación pública del avión the rollout of the aircraft took place

4 (entrega) presentation

hizo la presentación de credenciales he presented his credentials

el plazo de presentación de solicitudes termina mañana tomorrow is the last day for submitting applications

el límite de tiempo para la presentación del trabajo the deadline for handing in the work

5 (acción de enseñar) presentation

admisión previa presentación de la invitación admission on presentation of invitation

B (aspecto) presentation

la presentación de un plato es tan importante como su sabor the presentation of a dish o the way a dish is presented is as important as its taste

la presentación de un producto the way a product is presented

Compuesto:

presentación en sociedad

coming out, debut

* * *

presentación sustantivo femenino ( en general) presentation;
( de personas) introduction
presentación sustantivo femenino
1 (de un programa, de pruebas, etc) presentation
2 (de un producto) launch
3 (de personas) introduction
4 (aspecto exterior) presentation, appearance
' presentación' also found in these entries:
Spanish:
carta
- escanear
- agilizar
- cuidado
- en
- esmerado
- inmaculado
- poner
- tarjeta
- venir
English:
appearance
- cover letter
- covering
- intro
- introduction
- presentation
- production
- reading
- rerun
- slick
- submission
- trooping
- packaging

* * *

presentación nf

1. [aspecto exterior] presentation;

una presentación muy cuidada [de libro, plato] a very meticulous o careful presentation;
[de persona] an impeccable appearance
Comp
Informát presentación preliminar preview
2. [de dimisión] tendering;
[de tesis, pruebas, propuesta] submission; [de moción] proposal;
mañana concluye el plazo de presentación de candidaturas tomorrow is the last day for submitting applications

3. [entre personas] introduction;

ya me encargo yo de hacer las presentaciones I'll see to making the introductions

4. [de producto, persona] launch, presentation;

la presentación de un libro/disco the launch of a book/record;

la presentación del nuevo jugador tuvo lugar ayer the new player was introduced to the press for the first time yesterday

Comp
presentación en sociedad coming out, debut
5. [de programa]
la presentación del telediario corre a cargo de María Gala the news is presented o read by María Gala

* * *

presentación

f

1 presentation

2 COM launch

3 entre personas introduction

* * *

presentación nf, pl - ciones

1) : presentation

2) : introduction

3) : appearance

* * *

presentación n

1. (en general) presentation

la presentación de un regalo es importante the presentation of a gift is important

2. (de un producto) launch

la presentación de un nuevo disco the launch of a new record

Spanish-English dictionary > presentación
10 Auftritt

m THEAT., auch fig.

1. appearance; (Betreten der Bühne) entry; sie hat erst im 4. Akt i-n Auftritt she doesn’t make her (first) entrance until the fourth act

2. (Szene) scene; fig. big day, moment of glory

* * *
Auf|tritt
m

1) (= Erscheinen) entrance

ich habe meinen Áúftritt erst im zweiten Akt — I don't go or come on until the second act

2) (THEAT = Szene) scene

3) (= Streit) row

* * *

das

1) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) appearance

2) ((an) act of entering: Hamlet now makes his second entrance.) entrance

* * *

Auf·tritt

m

1. (Erscheinen) appearance

2. (Erscheinen auf der Bühne) entrance

ich habe meinen \Auftritt erst im zweiten Akt I don't come [or go] on until the second act

3. (Streit) row

unangenehme \Auftritte unpleasant scenes

4. BAU (Treppe) tread

* * *

der

1) s. auftreten 1. 4): appearance

2) s. auftreten 1. 5): entrance

3) (Szene) scene

* * *

Auftritt m THEAT, auch fig

1. appearance; (Betreten der Bühne) entry;

sie hat erst im 4. Akt i-n Auftritt she doesn’t make her( first) entrance until the fourth act

2. (Szene) scene; fig big day, moment of glory

* * *

der

1) s. auftreten 1. 4): appearance

2) s. auftreten 1. 5): entrance

3) (Szene) scene

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Auftritt
11 chorradas

f.pl.

nonsense, baloney, meaningless stuff, hogwash.

* * *

= baloney, blather, piffle, bollocks, crap, nonsense, claptrap, buncombe, bunkum, bunk, hogwash, shite, bullshit.

Ex. The author characterises the strategic plan as baloney carefully crafted to conceal the real problem.

Ex. The article 'Information science: blather and piffle?' points out that the term 'Information science' is used in a variety of ways often to mean quite different things.

Ex. The article 'Information science: blather and piffle?' points out that the term 'Information science' is used in a variety of ways often to mean quite different things.

Ex. The article is entitled 'Celebration, caring or bollocks: some thoughts on the Branch and Mobile Libraries Group Weekend Summer School'.

Ex. This is Archie Bunker crap, right? = Estas son las gilipolleces de Archie Bunker, ¿verdad?.

Ex. Since 'added entry' maps to 'access point' and 'main entry' maps to 'access point', some curious, but harmless non-sense results.

Ex. Such antediluvian claptrap has every appearance of using a presumed hurt to military effectiveness as a shield for prejudice.

Ex. The word ' buncombe,' often misspelled as 'bunkum,' soon came to refer to any sort of spurious or questionable statement.

Ex. The word 'buncombe,' often misspelled as ' bunkum,' soon came to refer to any sort of spurious or questionable statement.

Ex. Henry Ford is often quoted as saying 'History is bunk'.

Ex. The film proves beyond a shadow of a doubt that the official story is hogwash and that all the evidence points towards an inside job.

Ex. Picture quality is utterly shite due to use of a cameraphone.

Ex. For a majority of likely voters, meaningless bullshit will be the most important factor in deciding who they will vote for in 2008.

----

* chorradas al cuadrado = nonsense on stilts.

* decir chorradas = bullshit.

* * *

= baloney, blather, piffle, bollocks, crap, nonsense, claptrap, buncombe, bunkum, bunk, hogwash, shite, bullshit.

Ex: The author characterises the strategic plan as baloney carefully crafted to conceal the real problem.

Ex: The article 'Information science: blather and piffle?' points out that the term 'Information science' is used in a variety of ways often to mean quite different things.

Ex: The article 'Information science: blather and piffle?' points out that the term 'Information science' is used in a variety of ways often to mean quite different things.

Ex: The article is entitled 'Celebration, caring or bollocks: some thoughts on the Branch and Mobile Libraries Group Weekend Summer School'.

Ex: This is Archie Bunker crap, right? = Estas son las gilipolleces de Archie Bunker, ¿verdad?.

Ex: Since 'added entry' maps to 'access point' and 'main entry' maps to 'access point', some curious, but harmless non-sense results.

Ex: Such antediluvian claptrap has every appearance of using a presumed hurt to military effectiveness as a shield for prejudice.

Ex: The word ' buncombe,' often misspelled as 'bunkum,' soon came to refer to any sort of spurious or questionable statement.

Ex: The word 'buncombe,' often misspelled as ' bunkum,' soon came to refer to any sort of spurious or questionable statement.

Ex: Henry Ford is often quoted as saying 'History is bunk'.

Ex: The film proves beyond a shadow of a doubt that the official story is hogwash and that all the evidence points towards an inside job.

Ex: Picture quality is utterly shite due to use of a cameraphone.

Ex: For a majority of likely voters, meaningless bullshit will be the most important factor in deciding who they will vote for in 2008.

* chorradas al cuadrado = nonsense on stilts.

* decir chorradas = bullshit.

Spanish-English dictionary > chorradas
12 estupideces

f.pl.

nonsense, drivel, inane remarks, inanities.

* * *

(n.) = drivel, nonsense, baloney, blather, piffle, palaver, claptrap, buncombe, bunkum, bunk

Ex. The article 'In defense of 'ignorant drivel'' criticises the reforms in scholarly serials publication proposed by John Lubans.

Ex. Since 'added entry' maps to 'access point' and 'main entry' maps to 'access point', some curious, but harmless non-sense results.

Ex. The author characterises the strategic plan as baloney carefully crafted to conceal the real problem.

Ex. The article 'Information science: blather and piffle?' points out that the term 'Information science' is used in a variety of ways often to mean quite different things.

Ex. The article 'Information science: blather and piffle?' points out that the term 'Information science' is used in a variety of ways often to mean quite different things.

Ex. To speak the argot, one of the main rules is called 'police palaver' -- never use a short word where a long one will do.

Ex. Such antediluvian claptrap has every appearance of using a presumed hurt to military effectiveness as a shield for prejudice.

Ex. The word ' buncombe,' often misspelled as 'bunkum,' soon came to refer to any sort of spurious or questionable statement.

Ex. The word 'buncombe,' often misspelled as ' bunkum,' soon came to refer to any sort of spurious or questionable statement.

Ex. Henry Ford is often quoted as saying 'History is bunk'.

* * *

(n.) = drivel, nonsense, baloney, blather, piffle, palaver, claptrap, buncombe, bunkum, bunk

Ex: The article 'In defense of 'ignorant drivel'' criticises the reforms in scholarly serials publication proposed by John Lubans.

Ex: Since 'added entry' maps to 'access point' and 'main entry' maps to 'access point', some curious, but harmless non-sense results.

Ex: The author characterises the strategic plan as baloney carefully crafted to conceal the real problem.

Ex: The article 'Information science: blather and piffle?' points out that the term 'Information science' is used in a variety of ways often to mean quite different things.

Ex: The article 'Information science: blather and piffle?' points out that the term 'Information science' is used in a variety of ways often to mean quite different things.

Ex: To speak the argot, one of the main rules is called 'police palaver' -- never use a short word where a long one will do.

Ex: Such antediluvian claptrap has every appearance of using a presumed hurt to military effectiveness as a shield for prejudice.

Ex: The word ' buncombe,' often misspelled as 'bunkum,' soon came to refer to any sort of spurious or questionable statement.

Ex: The word 'buncombe,' often misspelled as ' bunkum,' soon came to refer to any sort of spurious or questionable statement.

Ex: Henry Ford is often quoted as saying 'History is bunk'.

Spanish-English dictionary > estupideces
13 juzgado

m.

court.

juzgado de guardia = court open during the night or at other times when ordinary courts are shut

ser de juzgado de guardia (informal) to be criminal o a crime

juzgado de instrucción court of first instance, (similar) magistrates' court (British), (similar) justice court (United States)

juzgado de lo penal criminal court

juzgado de primera instancia court of first instance, (similar) magistrates' court (British), (similar) justice court (United States)

past part.

past participle of spanish verb: juzgar.

* * *

juzgado

► nombre masculino

1 (local) court

\

FRASEOLOGÍA

ser de juzgado de guardia familiar to be outrageous, be scandalous

juzgado de guardia court, police court

juzgado de instrucción court of first instance

juzgado de primera instancia court of first instance

juzgado municipal town court, city court

* * *

noun m.

court

* * *

SM court

juzgado de guardia — police court

esto es de juzgado de guardia — (fig) this is an absolute outrage

juzgado de instrucción — examining magistrate's court

juzgado de lo penal — criminal court

juzgado de lo social — social court

juzgado de menores — juvenile court

juzgado de primera instancia — court of first instance

* * *

masculino court

- juzgado de instrucción/de primera instancia

- juzgado municipal

* * *

= court, criminal court, law courts, crown court.

Ex. However, as a sub-class of 343, Criminal law, we require the entry courts: Criminal 343.19.

Ex. The verbal display in the schedules might lead to the A/Z index entry criminal courts 343.19.

Ex. The scope of copyright protection for computer programs has proved to be a vexing issue for the law courts.

Ex. Mobs descended on Preston crown court, threw stones at the two police vans containing the boys, and bayed for vengeance.

----

* biblioteca de juzgado = court library.

* comparecencia en juzgado = appearance in court.

* juzgado de apelación = appellate court.

* juzgado de asuntos menores = magistrates' court.

* juzgado de familia = divorce court, family court.

* juzgado de lo penal = crown court.

* llevar al juzgado = take + Nombre + to court.

* no perteneciente al juzgado = out-of-court.

* representación ante el juzgado = representation at tribunal.

* * *

masculino court

- juzgado de instrucción/de primera instancia

- juzgado municipal

* * *

= court, criminal court, law courts, crown court.

Ex: However, as a sub-class of 343, Criminal law, we require the entry courts: Criminal 343.19.

Ex: The verbal display in the schedules might lead to the A/Z index entry criminal courts 343.19.

Ex: The scope of copyright protection for computer programs has proved to be a vexing issue for the law courts.

Ex: Mobs descended on Preston crown court, threw stones at the two police vans containing the boys, and bayed for vengeance.

* biblioteca de juzgado = court library.

* comparecencia en juzgado = appearance in court.

* juzgado de apelación = appellate court.

* juzgado de asuntos menores = magistrates' court.

* juzgado de familia = divorce court, family court.

* juzgado de lo penal = crown court.

* llevar al juzgado = take + Nombre + to court.

* no perteneciente al juzgado = out-of-court.

* representación ante el juzgado = representation at tribunal.

* * *

juzgado

masculine

court

Compuestos:

● juzgado de guardia

police court

¡es de juzgado de guardia! ( Esp fam); it's criminal o wicked o outrageous! ( colloq)

● juzgado de instrucción or de primera instancia

court of first instance

● juzgado municipal

town/city court

* * *

Del verbo juzgar: ( conjugate juzgar)

juzgado es:

el participio

Multiple Entries:
juzgado
juzgar
juzgado sustantivo masculino
court
juzgar ( conjugate juzgar) verbo transitivo
a) (Der) ‹ acusado› to try;

‹ caso› to try, judge
b) ‹conducta/persona› to judge;

◊ juzgado mal a algn to misjudge sb

c) ( considerar) to consider;

◊ a juzgado por las apariencias judging by appearances

juzgado sustantivo masculino court, tribunal
juzgado de guardia, police court
juzgar verbo transitivo to judge
♦ Locuciones: a juzgar por..., judging by...
' juzgado' also found in these entries:
Spanish:
guardia
- ujier
- permanente
English:
court
- bailiff
- county
- criminal
- crown
- registry
- wrong

* * *

juzgado nm

1. [tribunal] court

Comp
juzgado de lo civil civil court;
juzgado de guardia = court open during the night or at other times when ordinary courts are shut;

Comp
Fam
ser de juzgado de guardia to be criminal o a crime;

juzgado de instrucción court of first instance, Br ≈ magistrates' court, US ≈ justice court;

juzgado de lo penal criminal court;

juzgado de primera instancia court of first instance, Br ≈ magistrates' court, US ≈ justice court;

juzgado de lo social = civil court dealing with employment and social security matters, Br ≈ industrial tribunal

2. [jurisdicción] jurisdiction

* * *

juzgado

I part → juzgar

II m court

* * *

juzgado nm

tribunal: court, tribunal

* * *

juzgado n court

Spanish-English dictionary > juzgado
14 paparruchadas

(n.) = baloney, blather, claptrap, nonsense

Ex. The author characterises the strategic plan as baloney carefully crafted to conceal the real problem.

Ex. The article 'Information science: blather and piffle?' points out that the term 'Information science' is used in a variety of ways often to mean quite different things.

Ex. Such antediluvian claptrap has every appearance of using a presumed hurt to military effectiveness as a shield for prejudice.

Ex. Since 'added entry' maps to 'access point' and 'main entry' maps to 'access point', some curious, but harmless non-sense results.

* * *

(n.) = baloney, blather, claptrap, nonsense

Ex: The author characterises the strategic plan as baloney carefully crafted to conceal the real problem.

Ex: The article 'Information science: blather and piffle?' points out that the term 'Information science' is used in a variety of ways often to mean quite different things.

Ex: Such antediluvian claptrap has every appearance of using a presumed hurt to military effectiveness as a shield for prejudice.

Ex: Since 'added entry' maps to 'access point' and 'main entry' maps to 'access point', some curious, but harmless non-sense results.

* * *

paparruchadas, paparruchas

fpl fam

baloney sg fam

Spanish-English dictionary > paparruchadas
15 tonterías

intj.

nonsense, hooey, rats, rot.

f.pl.

1 nonsense, bunk, baloney, boloney.

2 stupidity, stupid thing.

* * *

(n.) = drivel, nonsense, baloney, blather, piffle, palaver, moonshine, claptrap, buncombe, bunkum, bunk, hogwash

Ex. The article 'In defense of 'ignorant drivel'' criticises the reforms in scholarly serials publication proposed by John Lubans.

Ex. Since 'added entry' maps to 'access point' and 'main entry' maps to 'access point', some curious, but harmless non-sense results.

Ex. The author characterises the strategic plan as baloney carefully crafted to conceal the real problem.

Ex. The article 'Information science: blather and piffle?' points out that the term 'Information science' is used in a variety of ways often to mean quite different things.

Ex. The article 'Information science: blather and piffle?' points out that the term 'Information science' is used in a variety of ways often to mean quite different things.

Ex. To speak the argot, one of the main rules is called 'police palaver' -- never use a short word where a long one will do.

Ex. He describes as 'pure moonshine' the account that Columbus supposedly failed to persuade professors of mathematics, geography, and astronomy that the world was round.

Ex. Such antediluvian claptrap has every appearance of using a presumed hurt to military effectiveness as a shield for prejudice.

Ex. The word ' buncombe,' often misspelled as 'bunkum,' soon came to refer to any sort of spurious or questionable statement.

Ex. The word 'buncombe,' often misspelled as ' bunkum,' soon came to refer to any sort of spurious or questionable statement.

Ex. Henry Ford is often quoted as saying 'History is bunk'.

Ex. The film proves beyond a shadow of a doubt that the official story is hogwash and that all the evidence points towards an inside job.

* * *

(n.) = drivel, nonsense, baloney, blather, piffle, palaver, moonshine, claptrap, buncombe, bunkum, bunk, hogwash

Ex: The article 'In defense of 'ignorant drivel'' criticises the reforms in scholarly serials publication proposed by John Lubans.

Ex: Since 'added entry' maps to 'access point' and 'main entry' maps to 'access point', some curious, but harmless non-sense results.

Ex: The author characterises the strategic plan as baloney carefully crafted to conceal the real problem.

Ex: The article 'Information science: blather and piffle?' points out that the term 'Information science' is used in a variety of ways often to mean quite different things.

Ex: The article 'Information science: blather and piffle?' points out that the term 'Information science' is used in a variety of ways often to mean quite different things.

Ex: To speak the argot, one of the main rules is called 'police palaver' -- never use a short word where a long one will do.

Ex: He describes as 'pure moonshine' the account that Columbus supposedly failed to persuade professors of mathematics, geography, and astronomy that the world was round.

Ex: Such antediluvian claptrap has every appearance of using a presumed hurt to military effectiveness as a shield for prejudice.

Ex: The word ' buncombe,' often misspelled as 'bunkum,' soon came to refer to any sort of spurious or questionable statement.

Ex: The word 'buncombe,' often misspelled as ' bunkum,' soon came to refer to any sort of spurious or questionable statement.

Ex: Henry Ford is often quoted as saying 'History is bunk'.

Ex: The film proves beyond a shadow of a doubt that the official story is hogwash and that all the evidence points towards an inside job.

* * *

tonterías npl nonsense

no quiero oír más tonterías I don't want to hear any more nonsense

no digas tonterías don't talk nonsense

Spanish-English dictionary > tonterías
16 ἐπιφάνεια

ἐπιφάνεια, ας, ἡ (s. prec. entry; Pre-Socr.; Polyb. et al.; ins, pap (s. under 2), LXX, ApcEsdr 3:3 p. 27, 7 Tdf.; EpArist, Philo, Joseph., Just.) gener. ‘appearing, appearance’, esp. also the splendid appearance, e.g., of the wealthy city of Babylon (Diod S 2, 11, 3). As a t.t. relating to transcendence it refers to a visible and freq. sudden manifestation of a hidden divinity, either in the form of a personal appearance, or by some deed of power or oracular communication by which its presence is made known (OGI 233, 35f [III/II B.C.] Artemis; Dionys. Hal. 2, 68; Diod S 1, 25, 3 and 4; 2, 47, 7 [the appearance of Apollo]; in 5, 49, 5 τῶν θεῶν ἐπιφάνεια to help humans; Plut., Them. 127 [30, 3]; Ael. Aristid. 48, 45 K.=24 p. 477 D.; Polyaenus 2, 31, 4 Διοσκούρων ἐ.; oft. ins, and in LXX esp. 2 and 3 Macc.; Aristobul. in Eus., PE 8, 10, 3 [p. 136, 25 Holladay]; EpArist 264; Jos., Ant. 1, 255; 2, 339; 3, 310; 9, 60; 18, 75; 286. For material and lit. s. FPfister, Epiphanie: Pauly-W. Suppl. IV 1924, 277–323; MDibelius, Hdb. exc. on 2 Ti 1:10; OCasel, D. Epiphanie im Lichte d. Religionsgesch.: Benedikt. Monatsschr. 4, 1922, 13ff; RHerzog, Die Wunderheilungen v. Epidauros ’31, 49; BEaston, Pastoral Epistles ’47, 171f; CWestermann, Das Loben Gottes in den Psalmen ’54, 70; ESchnutenhaus, Das Kommen u. Erscheinen Gottes im AT: ZAW 76, ’64, 1–21; EPax, Ἐπιφάνεια ’55; DLührmann, KKuhn Festschr., ’71; RAC V, 832–909). In our lit., except for Papias, only of Christ’s appearing on earth.

① act of appearing, appearance in our lit. that of Jesus, of his

ⓐ first appearance on earth 2 Ti 1:10 (Just., A I, 14, 3 al.; Diod S 3, 62, 10 the mythographers speak of two appearances of Dionysus: δευτέραν ἐπιφάνειαν τοῦ θεοῦ παρʼ ἀνθρώποις).—ALaw, Manifest in Flesh ’96.

ⓑ appearance in judgment 1 Ti 6:14; 2 Ti 4:1, 8. ἐ. τ. δόξης Tit 2:13 (for this combination cp. OGI 763, 19f; Epict. 3, 22, 29). ἐ. τῆς παρουσίας 2 Th 2:8 the appearance of his coming; the combination is not overly redundant, for ἐ. refers to the salvation that goes into effect when the π. takes place. ἡμέρα τῆς ἐ. the day of the appearing 2 Cl 12:1; 17:4.

② that which can ordinarily be seen, surface appearance (Democr., Aristot. et al.) τοσοῦτον βάθος εἶχον ἀπὸ τῆς ἔξωθεν ἐπιφανείας the eyes (of Judas) lay so deep behind (the swollen) facial skin Papias (3:2). For the use of ἐ. in description of symptoms s. EGoodspeed, A Medical Papyrus Fragment: AJP 24, 1903, 328 ln. 5; cp. Gal. 16, 530.—DELG s.v. φαίνω. New Docs 4, 80f. M-M. TW. Spicq.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἐπιφάνεια
17 participación

f.

1 participation, a piece of the action, involvement.

2 participation, assistance.

3 participation, participance, share, take.

* * *

participación

► nombre femenino

1 (intervención) participation, involvement

2 (comunicado) announcement

■ ¿te han mandado la participación de boda? have they notified you of their wedding?

3 FINANZAS (acción) share

4 (en lotería) (part of a) lottery ticket

* * *

noun f.

1) participation

2) share

* * *

SF

1) (=acto)

negó su participación en el atentado — he denied taking part o any involvement in the attack

queremos fomentar la participación de los ciudadanos en la política — we want to encourage public participation o involvement in politics

habló de ello durante su participación en el programa — he spoke about it when he was on the programme

participación electoral — turnout

2) (Econ) (=parte) share; (=inversión) holding, interest

la participación de la empresa Ceresa en Rodex — Ceresa's holding in Rodex

participación accionarial — holding, shareholding

participación en el mercado — market share

participación en los beneficios — profit-sharing

participación minoritaria — minority interest

3) (=número de participantes) entry

hubo una nutrida participación — there was a big entry, there were a lot of entries

4) (=parte) share; [de lotería] (share in a) lottery ticket

See:

ver nota culturelle LOTERÍA in lotería

5) (=aviso) notice, notification

dar participación de algo — to give notice of sth

participación de boda — notice of a forthcoming wedding

* * *

femenino

1) ( intervención) participation

la participación del público — audience participation

con la participación especial de Emilio Dávila — with a special guest appearance by Emilio Dávila

participación EN algo —; en debate/clase/huelga) participation in something; en robo/fraude involvement in something; en obra/pelicula role in something

tuvo una destacada participación en las negociaciones — she played an important role in the negotiations

el índice de participación en las elecciones — the turnout for the elections

2)

a) ( en ganancias) share

aumentaron su participación en el mercado — they increased their market share

b) ( en empresa) stockholding, interest

c) ( de lotería) share ( in a lottery ticket)

3) (de casamiento, nacimiento) announcement

* * *

= commitment, involvement, participation, empowerment, input, say, engagement, partaking (of/in).

Ex. Bureaux can be useful for proving trials, and the deferment of commitments until a suitable size of data base has been accumulated in the computer system.

Ex. This software is normally self-contained and can be set up with a minimum of involvement of computer specialist staff.

Ex. Apart from participation in a co-operative cataloguing scheme, libraries have one other possible strategy in the creation of catalogues.

Ex. The women's movement and those concerned with women and development have long recognized that information is a means of empowerment for women.

Ex. In order to stimulate international input, the IFLA Office for UBC invited catalogers in unrepresented countries to recommend revisions of the AACR and to comment on the potential of the second edition as an international code.

Ex. I've seen people clamor for a say and when it's given to them they don't take it.

Ex. Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.

Ex. A longitudinal study of older adult learners has found that the act of partaking of education was often an empowering gesture.

----

* participación ciudadana = civic involvement, citizen participation, community involvement.

* participación en red = networking.

* recabar + participación = solicit + contribution.

* tasa de participación = participation rate.

* * *

femenino

1) ( intervención) participation

la participación del público — audience participation

con la participación especial de Emilio Dávila — with a special guest appearance by Emilio Dávila

participación EN algo —; en debate/clase/huelga) participation in something; en robo/fraude involvement in something; en obra/pelicula role in something

tuvo una destacada participación en las negociaciones — she played an important role in the negotiations

el índice de participación en las elecciones — the turnout for the elections

2)

a) ( en ganancias) share

aumentaron su participación en el mercado — they increased their market share

b) ( en empresa) stockholding, interest

c) ( de lotería) share ( in a lottery ticket)

3) (de casamiento, nacimiento) announcement

* * *

= commitment, involvement, participation, empowerment, input, say, engagement, partaking (of/in).

Ex: Bureaux can be useful for proving trials, and the deferment of commitments until a suitable size of data base has been accumulated in the computer system.

Ex: This software is normally self-contained and can be set up with a minimum of involvement of computer specialist staff.

Ex: Apart from participation in a co-operative cataloguing scheme, libraries have one other possible strategy in the creation of catalogues.

Ex: The women's movement and those concerned with women and development have long recognized that information is a means of empowerment for women.

Ex: In order to stimulate international input, the IFLA Office for UBC invited catalogers in unrepresented countries to recommend revisions of the AACR and to comment on the potential of the second edition as an international code.

Ex: I've seen people clamor for a say and when it's given to them they don't take it.

Ex: Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.

Ex: A longitudinal study of older adult learners has found that the act of partaking of education was often an empowering gesture.

* participación ciudadana = civic involvement, citizen participation, community involvement.

* participación en red = networking.

* recabar + participación = solicit + contribution.

* tasa de participación = participation rate.

* * *

participación

feminine

A (intervención) participation

la participación del público audience participation

con la participación especial de Emilio Dávila with a special guest appearance by Emilio Dávila

participación EN algo:

su participación en el proyecto her participation in the project

tuvo una destacada participación en las negociaciones she played an important role in the negotiations

confirmó su participación en el campeonato he confirmed that he would be taking part in o participating in the championship

el índice de participación en las elecciones the turnout for the elections

su participación en el fraude no se pudo probar his part in the fraud could not be proved, it could not be proved that he had taken part in o participated in the fraud

B

1 (en ganancias, en un fondo) share

exigen participación en los beneficios they are demanding a share in the profits

aumentaron su participación en el mercado they increased their market share

2 (en una empresa) stockholding, interest, shareholding ( BrE)

3 (de lotería) share ( in a lottery ticket)

C (de casamiento, nacimiento) announcement

* * *

participación sustantivo femenino
1 ( intervención) participation;
◊ la participación del público audience participation;

participación EN algo ‹en debate/clase/huelga›) participation in sth;

‹en robo/fraude› involvement in sth;
‹en obra/película› role in sth
2
a) ( en ganancias) share

b) ( en empresa) stockholding, interest

c) ( de lotería) share ( in a lottery ticket)

participación sustantivo femenino
1 participation
2 (de un décimo de lotería) part of a lottery ticket
3 Fin share, US stock
4 (comunicación formal) notice, notification
' participación' also found in these entries:
Spanish:
actuación
- contribución
- implicación
- parte
English:
acquire
- equity
- holding
- interest
- involvement
- participation
- profit sharing
- quota
- share
- stake
- voluntary
- draw
- involve

* * *

participación nf

1. [colaboración, intervención] participation;

hubo mucha participación [en actividad] many people took part;
[en elecciones] there was a high turnout;
anunció su participación en el torneo he announced that he would be taking part o participating in the tournament;

han negado su participación en el atentado they have denied taking part in the attack;

la participación cubana en los Juegos Olímpicos fue la mejor de las últimas décadas Cuba's performance in the Olympic Games was the best in recent decades

2. [de lotería] = ticket or receipt representing a share in a lottery number

3. [comunicación] notice

Comp
participación de boda wedding invitation
4. Econ [acción] share, interest;
[inversión] investment;
quieren una participación en los beneficios they want a share in the profits

Comp
participación mayoritaria majority interest;
participación minoritaria minority interest

* * *

participación

f participation

* * *

participación nf, pl - ciones

1) : participation

2) : share, interest

3) : announcement, notice

* * *

participación n (intervención) participation

Spanish-English dictionary > participación
18 requerir

v.

1 to require.

Ellos requieren un auto They require a car.

Ella requiere amor She demands love.

La necesidad demanda proceder Need requires proceeding.

2 to demand.

3 to order (law).

4 to summon.

El juez requirió al demandado The judge summoned the defendant.

5 to require to, to need to.

Ella requiere firmar She requires to sign.

6 to take.

Requiere tiempo It requires time to things correctly.

7 to page, to call out for, to call.

Ellos requieren a María They page Mary.

8 to want.

9 to call to.

This situation calls to act rapidly Esta situación requiere actuar rápido.

* * *

requerir

Conjugation model [ HERVIR], like link=hervir hervir

► verbo transitivo

1 (necesitar) to require, need

■ esto requiere gran paciencia this requires a lot of patience

2 (decir con autoridad) to demand, call for

3 (solicitar) to request

■ requirió nuestra ayuda he asked for our help

4 (persuadir) to persuade

■ nos requirió con elocuencia he persuaded us eloquently

5 DERECHO to summon

\

FRASEOLOGÍA

requerir de amores literal to court, woo

* * *

1. VT

1) (=necesitar) to need, require

esto requiere cierto cuidado — this requires some care

"se requiere dominio del inglés" — "fluent English required", "good command of English required"

2) (=solicitar) to request, ask

requerir a algn que haga algo — to request o ask sb to do sth

el ministro requirió los documentos — the minister sent for his papers

3) (=llamar) to send for, summon frm

el juez le requirió para que lo explicara — the judge summonsed him to explain it

4) †† (=requebrar) (tb: requerir de amores) to court, woo

2.

VI

requerir de — esp LAm to need, require

* * *

verbo transitivo

1) ( necesitar) to require

requiere paciencia — it requires o demands patience

se requiere buena presencia — good appearance essential

2) < documento> to require; < persona> to summon

fue requerido de pago — he was ordered to pay

* * *

= have + calls for, call for, call on/upon, cry for, demand, involve, make + demand, require, elicit, requisition.

Ex. For some while there have been calls for an abbreviated version of AACR, for small libraries and for non-cataloguers.

Ex. The main rules call for entry of societies under name and institutions under place.

Ex. The difference is only that an indexer is not usually called upon to appreciate the subtleties of the subject to the same extent as an abstractor.

Ex. However, this work still cries for expansion, and it must also become more systematic.

Ex. The other part of the picture reveals title indexes to be only crude subject indexes, which for effective use demand imagination and searching skills on the part of the user.

Ex. Generating author indexes or catalogues involves creating headings from author's names, that is the names of persons or organisations.

Ex. Also, informative abstracts make greater demands upon appreciation of subject content than indicative abstracts.

Ex. The condition approach should require less enumeration of rules for different types of materials, and therefore should require fewer rules.

Ex. This article looks at ways in which librarians in leadership roles can elicit the motivation, commitment, and personal investment of members of the organisation.

Ex. More specialised titles are requisitioned through interlending.

----

* requerir atención = require + consideration, require + attention.

* requerir más destreza = be more of an art.

* * *

verbo transitivo

1) ( necesitar) to require

requiere paciencia — it requires o demands patience

se requiere buena presencia — good appearance essential

2) < documento> to require; < persona> to summon

fue requerido de pago — he was ordered to pay

* * *

= have + calls for, call for, call on/upon, cry for, demand, involve, make + demand, require, elicit, requisition.

Ex: For some while there have been calls for an abbreviated version of AACR, for small libraries and for non-cataloguers.

Ex: The main rules call for entry of societies under name and institutions under place.

Ex: The difference is only that an indexer is not usually called upon to appreciate the subtleties of the subject to the same extent as an abstractor.

Ex: However, this work still cries for expansion, and it must also become more systematic.

Ex: The other part of the picture reveals title indexes to be only crude subject indexes, which for effective use demand imagination and searching skills on the part of the user.

Ex: Generating author indexes or catalogues involves creating headings from author's names, that is the names of persons or organisations.

Ex: Also, informative abstracts make greater demands upon appreciation of subject content than indicative abstracts.

Ex: The condition approach should require less enumeration of rules for different types of materials, and therefore should require fewer rules.

Ex: This article looks at ways in which librarians in leadership roles can elicit the motivation, commitment, and personal investment of members of the organisation.

Ex: More specialised titles are requisitioned through interlending.

* requerir atención = require + consideration, require + attention.

* requerir más destreza = be more of an art.

* * *

requerir [ I11 ]

vt

A (necesitar) to require

éstos son los precios de los productos que requieren these are the prices of the products you require

requiere mucha paciencia it calls for o requires o demands o needs a great deal of patience

una enfermedad que requirió su hospitalización an illness which necessitated o required her hospitalization

[ S ] se requiere buena presencia good appearance essential

B ‹documento› to require; ‹persona› to summon

el juez requirió su presencia como testigo the judge summoned him to appear as a witness

fue requerido de pago he was ordered to pay

* * *

requerir ( conjugate requerir) verbo transitivo
a) ( necesitar) to require

b) ‹ documento› to require;

‹ persona› to summon
requerir verbo transitivo
1 Jur (la presencia de alguien) to summon: el juez requirió la presencia del principal acusado, the judge required the primary defendant to appear in court
2 (necesitar) to require: esta planta requiere muchos cuidados, this plant needs a lot of care
3 (pedir) to request
4 (exigir) to demand
' requerir' also found in these entries:
Spanish:
pedir
- reclamar
- demandar
- exigir
- llevar
English:
demand
- need
- require
- call

* * *

requerir vt

1. [necesitar] to require;

es un asunto que requiere mucha diplomacia it is a matter which requires a great deal of tact;

se requieren conocimientos de francés a knowledge of French is essential

2. [ordenar]
requerir a alguien (para) que haga algo to demand that sb do sth

3. Der to order;

el juez requirió la extradición del terrorista the judge ordered the extradition of the terrorist

* * *

requerir

v/t

1 ( necesitar) require

2 JUR summons

* * *

requerir {76} vt

1) : to require, to call for

2) : to summon, to send for

* * *

requerir vb to require

Spanish-English dictionary > requerir
19 enter

1. n театр. выход

2. n редк. вход

enter king solus — входит король один

clearance to enter — разрешение на вход

3. v входить

to enter a room — войти в комнату

to enter a house at the front door — войти в дом с парадного подъезда

we were surprised to see a stranger enter — мы удивились, увидев вошедшего незнакомца

enter Hamlet — входит Гамлет

enter a net — входить в связь

enter the spin — входить в штопор

enter clouds — входить в облачность

enter the turn — входить в разворот

enter through the narrow gate — входите тесными вратами

4. v вступать, входить

to enter a battle — вступить в бой

to enter the curve — входить в поворот

to enter into high society — попасть в высшее общество

to enter into negotiations — вступать в переговоры

to enter into a treaty — заключать договор

to enter into obligations — принимать на себя обязательства

enter on — вступать во владение

enter in a war — вступать в войну

enter the party — вступать в партию

enter into alliance — вступать в союз

to enter into negotiations — вступать в переговоры

5. v вонзать, втыкать

to enter a wedge into a log — вбить клин в бревно

6. v вонзаться, проникать

the thorn entered the flesh — шип вонзился в тело

7. v поступать, вступать; становиться членом

to enter the army — вступать в армию

enter service — поступать в эксплуатацию

to enter the House — стать членом парламента

8. v быть частью, входить в состав

water enters into the composition of all organisms — вода входит в состав всех организмов

enter the system — входить в систему; подключаться к системе

9. v вписывать, вносить, заносить; регистрировать

to enter a date — вписать дату

enter in a list — вносить в список

enter appearance — регистрировать явку

enter in the minutes — заносить в протокол

to enter satisfaction — вносить компенсацию

to enter an appearance — зарегистрировать явку

10. v записывать

to enter a boy in a college — записать мальчика в школу

enter the name — записываться

enter up — фиксировать, записывать

11. v принимать участие, участвовать

to enter a short story contest — участвовать в конкурсе на лучший рассказ

to enter a race — выступать в гонках

enter the ministry — принимать духовный сан

enter into obligations — принимать на себя обязательства

enter the competition — принимать участие в соревнованиях

12. v начинать, приступать

to enter upon a career — начать профессиональную деятельность

to enter on a project — приступить к выполнению проекта, взяться за осуществление проекта

to be entering a new phase — вступать в новую стадию

to enter on a new stage of development — вступить в новую фазу развития

he entered upon his duties at the Ministry — он приступил к исполнению своих обязанностей в министерстве

he entered upon the task with insufficient preparation — он взялся за выполнение задания без достаточной подготовки

enter upon — начинать

enter into negotiation — начинать переговоры

13. v разделять, сочувствовать

14. v вникать; вдаваться

to enter into internal motives — вдумываться во внутренние мотивы, анализировать внутренние побуждения

to enter into details — вникать в подробности

enter into details — вдаваться в подробности

15. v начинать процесс; вступать в процесс путём подачи письменного заявления

to enter into a bond — дать письменное обязательство

16. v заявить; представить, подать, приобщить к делу

to enter a protest — заявить протест

enter action — предъявлять иск

to enter an action — предъявлять иск

enter make a protest — заявить протест

enter upon the record — приобщать к делу

to enter into recognizances — дать обязательство

17. v амер. юр. регистрировать заявку

18. v амер. юр. регистрировать авторское право, патент

entered according to act of Congress — зарегистрировано в соответствии с актом конгресса

19. v амер. юр. эк. подавать таможенную декларацию

to enter a ship at the custom-house — подавать в таможню судовую декларацию

enter into recognisances — давать обязательство

to enter an appeal — подавать апелляцию, жалобу

20. v амер. юр. охот. дрессировать

Синонимический ряд:

1. admit (verb) admit; introduce

2. begin (verb) approach; begin; commence; embark; embark on; embark upon; get off; inaugurate; initiate; jump off; kick off; launch; lead off; open; set out; set to; start; take on; take up; tee off; undertake

3. come in (verb) come in; go in; infiltrate; ingress; invade

4. enlist (verb) enlist; enrol; enroll; join; join up; muster; sign on; sign up

5. go into (verb) break into; gain entry; get into; go into; intrude; make an entrance; rush into; set foot in

6. input (verb) input; log; make an entry; perform data entry; put on record; type in

7. penetrate (verb) inject; penetrate; perforate; pierce; puncture

8. to become a member (verb) associate; inscribe; insert; post; record; register; subscribe; take part in; to become a member

Антонимический ряд:

exit; withdraw

English-Russian base dictionary > enter
20 look

luk
1. verb
1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) mirar

2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) parecer

3) (to face: The house looks west.) dar a

2. noun
1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) ojeada

2) (a glance: a look of surprise.) mirada

3) (appearance: The house had a look of neglect.) aspecto, apariencia

•

- look-alike
- - looking
- looks
- looker-on
- looking-glass
- lookout
- by the looks of
- by the look of
- look after
- look ahead
- look down one's nose at
- look down on
- look for
- look forward to
- look here!
- look in on
- look into
- look on
- look out
- look out!
- look over
- look through
- look up
- look up to

look¹ n

1. mirada / vistazo

have a look at this echa una mirada a esto

2. expresión

he had a strange look on his face su cara reflejaba una expresión extraña

3. aspecto / pinta

I don't like the look of those clouds no me gusta el aspecto de esas nubes

good looks belleza / buen parecido

good looks are not everything la belleza no lo es todo

look² vb

1. mirar

she looked at the magazine miró la revista

what are you looking at? ¿qué miras?

2. parecer / tener aspecto

it looks easy, but it's difficult parece fácil, pero es difícil

that steak looks good ese filete tiene buen aspecto

to look as if parecer que

it looks as if it's going to rain parece que va a llover

to look forward to tener ganas de / hacer ilusión

I'm looking forward to going on holiday tengo ganas de irme de vacaciones

we're looking forward to the party la fiesta nos hace ilusión

look out! ¡cuidado!

look

tr[lʊk]

intransitive verb

1 mirar (at, -)

■ look at her running mira cómo corre

■ what are they looking at? ¿qué miran?

2 (seem) parecer

■ that doesn't look difficult eso no parece difícil

■ you're looking well tienes buen aspecto

■ how do I look? ¿qué tal estoy?

■ he looks tired parece cansado

■ it looks that way eso parece

transitive verb

1 mirar

■ they looked him up and down lo miraron de arriba abajo

■ I can't look him in the face no puedo mirarle a la cara

2 (seem) parecer

■ he doesn't look his age no aparenta la edad que tiene

■ she always looks her best siempre cuida su apariencia

3 familiar (plan) pensar, tener pensado,-a

■ she's looking to buy a flat piensa comprarse un piso

noun

1 (glance) mirada

■ have a look at this mira esto

■ she took one look at him and laughed nada más mirarlo se puso a reír

2 (appearance) aspecto, apariencia

■ her haircut gives her a new look el corte de pelo le da un nuevo aire

■ I didn't like the look of it me dio mala espina

3 (expression) expresión nombre femenino

■ I could tell by the look of him that he wasn't at all interested a juzgar por su expresión no le interesaba lo más mínimo

4 (fashion) moda

■ I'm not into the punk look no me va la moda punk

interjection

1 ¡mira!

plural noun looks

1 belleza f sing

■ she's kept her looks throughout the years a pesar de los años sigue siendo guapa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by the look(s) of it por lo visto

look alive! / look lively! familiar ¡espabílate!

look before you leap antes de que te cases mira lo que haces

not to be much to look at familiar no ser demasiado guapo,-a, no ser ninguna belleza

to have a look for something buscar algo

to look around for something andar buscando algo

to look down one's nose at somebody mirar a alguien mal

to look on the bright side (of things) mirar el lado bueno de las cosas

to look sharp SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (hurry) darse prisa 2 (be careful) tener cuidado

to look well on somebody sentar bien a alguien

look ['lʊk] vi

1) glance: mirar

to look out the window: mirar por la ventana

2) investigate: buscar, mirar

look in the closet: busca en el closet

look before you leap: mira lo que haces

3) seem: parecer

he looks happy: parece estar contento

I look like my mother: me parezco a mi madre

4)

to look after : cuidar, cuidar de

5)

to look for expect: esperar

6)

to look for seek: buscar

look vt

: mirar

look n

1) glance: mirada f

2) expression: cara f

a look of disapproval: una cara de desaprobación

3) aspect: aspecto m, apariencia f, aire m

look

expr.

• mira v.

n.

• ademán s.m.

• apariencia s.f.

• aspecto s.m.

• búsqueda s.f.

• cara s.f.

• cariz s.m.

• empaque s.m.

• facha s.f.

• gesto s.m.

• mirada s.f.

• miramiento s.m.

• ojeada s.f.

• parecer s.m.

• vista s.f.

• vistazo s.m.

v.

• buscar v.

• mirar v.

• observar v.

• parecer v.

lʊk
I

noun

1) ( glance) mirada f

if looks could kill... — si las miradas mataran...

she got some odd looks — la miraron como a un bicho raro (fam)

to have o take a look at something/somebody — echarle un vistazo a algo/alguien

I bought this - let's have a look — compré esto - ¿a ver?

let's have a look at you — déjame que te vea (bien)

have o take a good look at the picture — fíjate bien en el cuadro, mira bien el cuadro

I had a quick look at the newspaper — le eché una ojeada al periódico

I'll have to take a long, hard look at the figures — tendré que estudiar detenidamente las cifras

a look back over the week's events — un vistazo a los acontecimientos de la semana

2) (search, examination)

have a look for my pipe, will you? — mira a ver si me encuentras la pipa, por favor

do you mind if I take a look around? — ¿le importa si echo un vistazo?

3)

a) ( expression) cara f

with a look of despair — con cara de desesperación

b) ( appearance) aire m

the house had a familiar look about it — la casa tenía un aire familiar

I don't like the look of his friend — no me gusta el aspecto or (fam) la pinta de su amigo

by the look(s) of things — según parece

he's down on his luck by the look(s) of him — a juzgar por su aspecto, está pasando una mala racha

c) ( Clothing) moda f, look m

I need a new look — tengo que cambiar de imagen

d) looks pl ( beauty) belleza f

she was attracted by his good looks — la atrajo lo guapo or (AmL tb) lo buen mozo que era

she hasn't lost her looks — sigue tan guapa como siempre

II
1.

1) intransitive verb

Sense I

2)

a) (see, glance) mirar

I looked around — ( behind) me volví a mirar or miré hacia atrás; ( all around) miré a mi alrededor

to look away — apartar la vista

to look down — ( lower eyes) bajar la vista; (from tower, clifftop) mirar hacia abajo

we looked down over the city — contemplamos la ciudad que se extendía a nuestros pies

look into my eyes — mírame a los ojos

look out (of) the window — mira por la ventana

he looked straight o right through me — me miró sin verme

to look up — ( raise eyes) levantar la vista; (toward ceiling, sky) mirar hacia arriba

he looked up at the moon — miró a la luna

she looked up from her book — levantó la vista del libro

to look on the bright side of something — ver* el lado bueno or positivo de algo

to look the other way — ( ignore) hacer* la vista gorda; ( lit) mirar para otro lado, apartar la vista

b) (as interj)

look! a squirrel! — mira! una ardilla!

(now) look here — oye tú!, escucha un momento!

c) ( face)

our window looks north — nuestra ventana da al norte or está orientada al norte

to look ONTO something — dar* a algo

3) (search, investigate) mirar, buscar*

look and see if there's any mail — fíjate a ver si hay correo

you need look no further — no necesita buscar más

look before you leap — mira lo que haces, mira dónde te metes

Sense II

4) (seem, appear)

he looks well/ill — tiene buena/mala cara

she looks unhappy — parece (que está) triste, se la ve triste (AmL)

don't look so shocked — no pongas esa cara de asombro

he looks like his father — se parece a su padre

it looks like a camel — parece un camello

he's 60, but looks 20 years younger — tiene 60 años, pero aparenta 20 menos

you made me look a fool — me hiciste quedar en ridículo

I wanted to look my best — quería estar lo mejor posible

how does it look to you? — ¿a ti qué te parece?

it looks like rain — parece que va a llover

will they stay? - it looks like it — ¿se quedarán? - parece que sí or eso parece

to look as if o as though: it looks as though it's healing nicely parece que está cicatrizando bien; you look as though you could use a drink me da la impresión de que no te vendría mal un trago; to look alive o lively o (BrE also) sharp — (colloq) espabilar (fam)

2.

look vt mirar

he looked me straight in the eye — me miró a los ojos

to look somebody up and down — mirar a algn de arriba (a) abajo

look where you're going! — mira por dónde vas!

look who's here! — mira quién está aquí!

Phrasal Verbs:

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look back

- look down on

- look for

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look out

- look out for

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to

[lʊk]
1. N

1) (=glance) mirada f, vistazo m

• to have a look at sth — echar un vistazo a algo

let me have a look — déjame ver

have a look at this! — ¡mira esto!, ¡échale un vistazo a esto!

shall we have a look round the town? — ¿damos una vuelta por la ciudad?

to have a look round a house — inspeccionar una casa

• to take a look at sth — echar un vistazo a algo

take a look at this! — ¡míra esto!, ¡échale un vistazo a esto!

to take a good look at sth — mirar algo detenidamente

to take a long hard look at o.s. — (fig) examinarse a sí mismo detenidamente

take a long hard look before deciding — antes de decidir conviene pensar muchísimo

• do you want a look? — ¿quieres verlo?

2) (=expression) mirada f

she gave me a dirty look — me echó una mirada de odio

he gave me a furious look — me miró furioso, me lanzó una mirada furiosa

a look of despair — una cara de desesperación

we got some very odd looks — la gente nos miró extrañada

if looks could kill*... — si las miradas mataran...

3) (=search)

to have a look for sth — buscar algo

I've had a good look for it already — lo he buscado ya en todas partes

have another look! — ¡vuelve a buscar!

4) (=air, appearance) aire m, aspecto m, pinta * f

there's a mischievous look about that child — ese niño tiene pinta de pillo *

he had a sad look — tenía un aspecto or aire triste

he had the look of a sailor — tenía aire de marinero

• by the look(s) of it or things — a juzgar por las apariencias

by the look(s) of him... — viéndole, se diría que...

• you can't go by looks alone — es arriesgado juzgar por las apariencias nada más

• to like the look of sb/sth, I don't like the look of him — me cae mal, no me fío de él

I don't like the look of it — no me gusta nada

5) looks (=attractiveness)

looks aren't everything — la belleza no lo es todo

• good looks — belleza fsing

• she has kept her looks — sigue tan guapa como siempre

• she's losing her looks — no es tan guapa como antes

6) (=fashion) moda f, estilo m

the 1999 look — la moda de 1999

• the new look — la nueva moda

I need a new look — quiero cambiar de imagen

2. VI

1) (=see, glance) mirar

look! — ¡mira!

look here! — ¡oye!

just look! — ¡mira!, ¡fíjate!

I'll look and see — voy a ver

look how she does it — fíjate cómo lo hace

look who's here! — ¡mira quién está aquí!

• to look into sb's eyes — mirarle a los ojos a algn

• to look the other way — (lit) mirar para el otro lado; (fig) hacer como que no se da cuenta

• to be looking over sb's shoulder — (fig) estar siempre vigilando a algn

- look down one's nose at sth/sb

- look before you leap

2) (=search)

look again! — ¡vuelve a buscar!

you can't have looked far — no has mirado mucho

you should have looked more carefully — tendrías que haber mirado mejor

3) (=seem, appear) parecer, verse (LAm)

he looks about 60 (years old) — aparenta tener alrededor de los 60 años

• to look one's age — aparentar or representar su edad

she doesn't look her age — no aparenta or representa la edad que tiene

• it looks all right to me — me parece que está bien

• it will look bad — (fig) quedará mal

• he wanted to look his best for the interview — quería estar lo mejor (arreglado) posible para la entrevista

I don't look my best first thing in the morning — cuando me levanto por la mañana no estoy muy guapa que digamos

• he just does it to look big * — lo hace solo para impresionar

• they made me look a fool — me hicieron quedar como un idiota

• they made me look foolish — me hicieron quedar en ridículo

• he looks good in a uniform — está muy guapo en uniforme

Manchester United are looking good for the championship — el Manchester United tiene muchas posibilidades de ganar el campeonato

it looks good on you — te sienta bien

• he looks happy — parece contento

• she wasn't looking herself — parecía otra, no parecía la misma

• how does it look to you? — ¿qué te parece?

how do I look? — ¿cómo estoy?

• she's 70 but doesn't look it — tiene 70 años pero no los aparenta or representa

• look lively! * — ¡muévete! *

• that cake looks nice — ese pastel tiene buena pinta *

• that hairstyle makes her look old — ese peinado la hace parece mayor

• to look the part — (fig) parecerlo

• she looked prettier than ever — estaba más guapa que nunca

• how pretty you look! — ¡qué guapa estás!

• it looks promising — parece prometedor

• to make sb look small — (fig) rebajar a algn

• he looked surprised — hizo un gesto de extrañeza

• he looks tired — parece cansado

• to look well — [person] tener buena cara

it looks well — parece muy bien, tiene buena apariencia

4)

• to look like —

a) (=be in appearance)

what does she look like? — ¿cómo es físicamente?

b)

to look like sb — (=resemble) parecerse a algn

he looks like his brother — se parece a su hermano

this photo doesn't look like him — la foto no se le parece, en esta foto no parece él

c) (=seem)

it looks like cheese to me — a mí me parece (que es) queso

the festival looks like being lively — la fiesta se anuncia animada

it looks like rain — parece que va a llover

it certainly looks like it — parece que sí

5)

• to look as if or as though: it looks as if or as though the train will be late — parece que el tren va a llegar tarde

try to look as if or as though you're glad to see me — haz como que te alegras de verme

it doesn't look as if or as though he's coming — parece que no va a venir

6) (=face)

• it looks south — [house] mira hacia el sur, está orientada hacia el sur

7) (=seek)

• they are looking to make a profit — quieren sacar ganancias

3. VT

1) (=look at) mirar

to look sb (straight) in the eye(s) or in the face — mirar directamente a los ojos de algn

I would never be able to look her in the eye(s) or face again — no podría resistir su mirada, siempre me avergonzaría al verla

to look sb up and down — mirar a algn de arriba abajo

2) (=pay attention to)

• look what you've done now! — ¡mira lo que has hecho!

• look where you're going! — ¡fíjate por donde vas!

- look about

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look away

- look back

- look down

- look down on

- look for

- look forward

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look onto

- look out

- look out for

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to
LOOK FOR
Omission of article
► Don't translate the article "a" in sentences like I'm looking for a flat, when the number of such things is not significant since people normally only look for one at a time:
I'm looking for a flat Estoy buscando piso
He's looking for a secretary Busca secretaria The personal a is not used before people when the article is omitted as above. ► Do translate the article when the thing or person is qualified:
He's looking for a little flat Busca un piso pequeño NOTE: When translating examples like I'm looking for someone to... translate the English to-infinitive using que + ((subjunctive)):
I'm looking for someone to help with the children Busco a alguien que me ayude con los niños
I'm looking for a mechanic to repair my car Busco a un mecánico que me arregle el coche For further uses and examples, see main entry
* * *
[lʊk]
I

noun

1) ( glance) mirada f

if looks could kill... — si las miradas mataran...

she got some odd looks — la miraron como a un bicho raro (fam)

to have o take a look at something/somebody — echarle un vistazo a algo/alguien

I bought this - let's have a look — compré esto - ¿a ver?

let's have a look at you — déjame que te vea (bien)

have o take a good look at the picture — fíjate bien en el cuadro, mira bien el cuadro

I had a quick look at the newspaper — le eché una ojeada al periódico

I'll have to take a long, hard look at the figures — tendré que estudiar detenidamente las cifras

a look back over the week's events — un vistazo a los acontecimientos de la semana

2) (search, examination)

have a look for my pipe, will you? — mira a ver si me encuentras la pipa, por favor

do you mind if I take a look around? — ¿le importa si echo un vistazo?

3)

a) ( expression) cara f

with a look of despair — con cara de desesperación

b) ( appearance) aire m

the house had a familiar look about it — la casa tenía un aire familiar

I don't like the look of his friend — no me gusta el aspecto or (fam) la pinta de su amigo

by the look(s) of things — según parece

he's down on his luck by the look(s) of him — a juzgar por su aspecto, está pasando una mala racha

c) ( Clothing) moda f, look m

I need a new look — tengo que cambiar de imagen

d) looks pl ( beauty) belleza f

she was attracted by his good looks — la atrajo lo guapo or (AmL tb) lo buen mozo que era

she hasn't lost her looks — sigue tan guapa como siempre

II
1.

1) intransitive verb

Sense I

2)

a) (see, glance) mirar

I looked around — ( behind) me volví a mirar or miré hacia atrás; ( all around) miré a mi alrededor

to look away — apartar la vista

to look down — ( lower eyes) bajar la vista; (from tower, clifftop) mirar hacia abajo

we looked down over the city — contemplamos la ciudad que se extendía a nuestros pies

look into my eyes — mírame a los ojos

look out (of) the window — mira por la ventana

he looked straight o right through me — me miró sin verme

to look up — ( raise eyes) levantar la vista; (toward ceiling, sky) mirar hacia arriba

he looked up at the moon — miró a la luna

she looked up from her book — levantó la vista del libro

to look on the bright side of something — ver* el lado bueno or positivo de algo

to look the other way — ( ignore) hacer* la vista gorda; ( lit) mirar para otro lado, apartar la vista

b) (as interj)

look! a squirrel! — mira! una ardilla!

(now) look here — oye tú!, escucha un momento!

c) ( face)

our window looks north — nuestra ventana da al norte or está orientada al norte

to look ONTO something — dar* a algo

3) (search, investigate) mirar, buscar*

look and see if there's any mail — fíjate a ver si hay correo

you need look no further — no necesita buscar más

look before you leap — mira lo que haces, mira dónde te metes

Sense II

4) (seem, appear)

he looks well/ill — tiene buena/mala cara

she looks unhappy — parece (que está) triste, se la ve triste (AmL)

don't look so shocked — no pongas esa cara de asombro

he looks like his father — se parece a su padre

it looks like a camel — parece un camello

he's 60, but looks 20 years younger — tiene 60 años, pero aparenta 20 menos

you made me look a fool — me hiciste quedar en ridículo

I wanted to look my best — quería estar lo mejor posible

how does it look to you? — ¿a ti qué te parece?

it looks like rain — parece que va a llover

will they stay? - it looks like it — ¿se quedarán? - parece que sí or eso parece

to look as if o as though: it looks as though it's healing nicely parece que está cicatrizando bien; you look as though you could use a drink me da la impresión de que no te vendría mal un trago; to look alive o lively o (BrE also) sharp — (colloq) espabilar (fam)

2.

look vt mirar

he looked me straight in the eye — me miró a los ojos

to look somebody up and down — mirar a algn de arriba (a) abajo

look where you're going! — mira por dónde vas!

look who's here! — mira quién está aquí!

Phrasal Verbs:

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look back

- look down on

- look for

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look out

- look out for

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to

English-spanish dictionary > look

Страницы

См. также в других словарях:

entry of appearance — Indicating the appearance of the defendant in an action by the filing or service of a formal appearance or the announcement in open court that the defendant appears, in both of which methods the name of the attorney appearing for the defendant is … Ballentine's law dictionary
appearance — ap·pear·ance n 1: the presentation of oneself in court as a party to or as an attorney for a party to a lawsuit; also: a document filed in court by an attorney declaring his or her representation of a party to a lawsuit see also general… … Law dictionary
appearance — A coming into court as party to a suit, either in person or by attorney, whether as plaintiff or defendant. The formal proceeding by which a defendant submits himself to the jurisdiction of the court. The voluntary submission to a court s… … Black's law dictionary
appearance — A coming into court as party to a suit, either in person or by attorney, whether as plaintiff or defendant. The formal proceeding by which a defendant submits himself to the jurisdiction of the court. The voluntary submission to a court s… … Black's law dictionary
entry — noun 1) my moment of entry Syn: appearance, arrival, entrance, ingress, coming Ant: departure, exit 2) the entry to the building See entrance I 1) 3) … Thesaurus of popular words
entry — noun 1) my moment of entry Syn: appearance, arrival, entrance, coming 2) the entry to the flats Syn: entrance, way in, access, approach, door, portal, gate … Synonyms and antonyms dictionary
entry — en·try n pl en·tries 1: the privilege of entering real property see also right of entry 2: the act of entering real property a warrantless entry by the officer see also trespass … Law dictionary
Appearance — Ap*pear ance, n. [F. apparence, L. apparentia, fr. apparere. See {Appear}.] 1. The act of appearing or coming into sight; the act of becoming visible to the eye; as, his sudden appearance surprised me. [1913 Webster] 2. A thing seed; a… … The Collaborative International Dictionary of English
entry — [n1] way in to a place access, adit, approach, avenue, door, doorway, entrance, foyer, gate, hall, ingress, ingression, inlet, lobby, opening, passage, passageway, portal, threshold, vestibule; concept 440 Ant. egress, exit entry [n2]… … New thesaurus
appearance money — noun A fee paid to a celebrity to secure his or her presence at an event • • • Main Entry: ↑appear … Useful english dictionary
Entry to Elsewhen — published in 1972. It contains the following stories:* Host Age first appeared in New Worlds SF in 1955. * Lungfish first appeared in Britain in Science Fantasy in 1957. * No Other Gods But Me first appeared in what the acknowledgments page of… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

entry of appearance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

entry of appearance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: